1
00:00:18,569 --> 00:00:21,570
Dames en heren,
deze film
is aan jou opgedragen.
2
00:00:21,639 --> 00:00:23,139
Voor jou in dit theater
3
00:00:23,208 --> 00:00:25,408
en voor alle vluchtelingen
van televisie
over de hele wereld.
4
00:00:25,476 --> 00:00:26,843
Wij binnen
de filmindustrie
5
00:00:26,912 --> 00:00:29,645
hulde wil brengen
aan een geweldig persoon.
6
00:00:29,714 --> 00:00:31,830
En hier is hij,
de Amerikaanse filmfan.
7
00:00:42,193 --> 00:00:44,761
Dat zouden wij ook doen
graag hulde brengen
voor de Britse filmfan.
8
00:00:52,704 --> 00:00:54,237
Een halve maand.
9
00:01:00,845 --> 00:01:03,462
Onze hoed is af
aan de eervolle
Oosterse filmliefhebber.
10
00:01:09,237 --> 00:01:10,703
(UITROEPT)
11
00:01:18,446 --> 00:01:20,797
Dit is een Franse filmfan.
12
00:01:20,865 --> 00:01:23,232
Hij heeft het niet gezien
een film in jaren.
13
00:01:29,791 --> 00:01:31,541
In alle landen
over de hele wereld,
14
00:01:31,610 --> 00:01:33,309
de filmfan
geniet van de film.
15
00:01:34,546 --> 00:01:35,611
(UITROEPEN)
16
00:01:35,680 --> 00:01:40,717
Da! Da! Da! Da! Da!
17
00:01:40,802 --> 00:01:44,270
Ja, die zijn er
filmfans overal
maar waar ze ook zijn
18
00:01:44,338 --> 00:01:49,025
je kunt er zeker van zijn
wil allemaal graag gaan
naar Hollywood of buste!
19
00:01:49,093 --> 00:01:52,529
♪ Land van sterrenstof
en land van glamour
20
00:01:52,597 --> 00:01:55,732
♪ VistaVision en Cinerama
21
00:01:55,800 --> 00:01:58,467
MALCOLM: ♪ Iedereen
vindt het een must
22
00:01:58,536 --> 00:02:02,422
BEIDE: ♪ Om te krijgen
naar Hollywood of failliet!
23
00:02:02,490 --> 00:02:05,908
♪ Kinderen uit Kansas
naar Pennsylvania
24
00:02:05,977 --> 00:02:09,178
♪ Ontwikkel je snel
die filmmanie
25
00:02:09,247 --> 00:02:11,997
♪ Hun jalopies besturen
door het stof
26
00:02:12,066 --> 00:02:16,135
BEIDE: ♪ Onderweg
naar Hollywood of buste
27
00:02:16,204 --> 00:02:19,506
♪ Als ik parkeer
mijn tieten in Hollywood
28
00:02:19,574 --> 00:02:22,942
♪ Broeder, ik blijf
29
00:02:23,011 --> 00:02:26,212
♪ Tot de dag
die voetafdrukken
bij Grauman
30
00:02:26,281 --> 00:02:29,582
♪ Sta op
en begin weg te lopen
31
00:02:29,650 --> 00:02:33,319
♪ Land van hamburgers
en het land van wienies
32
00:02:33,388 --> 00:02:36,489
♪ Badschoonheden
in hun bikini's
33
00:02:36,557 --> 00:02:38,841
♪ Iedereen is het daarmee eens
in Paramount vertrouwen we
34
00:02:41,162 --> 00:02:43,462
BEIDE:
♪ Dus spring op een trein of trolley
35
00:02:43,531 --> 00:02:47,200
♪ Op naar vrolijk Hollywood
36
00:02:47,268 --> 00:02:50,903
♪ Hollywood of buste ♪
37
00:02:52,007 --> 00:02:54,940
REFERENTIE: ♪ Het lijkt op liefde
38
00:02:55,010 --> 00:02:57,076
♪ Het voelt als liefde ♪
39
00:03:17,048 --> 00:03:18,114
COMMENTATOR OVER PA:
Tiny Tim neemt het voortouw.
40
00:03:18,183 --> 00:03:19,215
Bachelor staat tweede.
41
00:03:19,284 --> 00:03:20,749
A Stitch In Time is derde.
42
00:03:20,818 --> 00:03:22,618
Eén lengte achter
is mevrouw Connie B.
43
00:03:22,687 --> 00:03:24,454
En nu is het zo
Bachelor komt snel dichterbij.
44
00:03:24,522 --> 00:03:26,239
Het is vrijgezel
en ze is een meisje.
45
00:03:26,307 --> 00:03:27,757
Het is vrijgezel
en ze is een meisje.
46
00:03:27,826 --> 00:03:29,024
Bachelor wint terrein.
47
00:03:29,093 --> 00:03:30,493
Bachelor heeft het voortouw genomen.
48
00:03:30,562 --> 00:03:31,928
She's A Girl houdt vol.
49
00:03:31,996 --> 00:03:34,029
Op weg naar huis,
Bachelor komt dichterbij.
50
00:03:34,098 --> 00:03:35,798
Het is vrijgezel
en ze is een meisje.
51
00:03:35,867 --> 00:03:37,299
Bij het ingaan van de stretch,
het is bachelor
52
00:03:37,368 --> 00:03:38,768
en ze is een meisje
nek aan nek.
53
00:03:38,837 --> 00:03:40,536
Bachelor is druk
Ze is een meisje.
54
00:03:40,605 --> 00:03:42,237
Het is vrijgezel
doet zijn zet.
55
00:03:42,306 --> 00:03:44,139
En nu in beweging
omhoog is het Tiny Tim.
56
00:03:44,208 --> 00:03:46,008
Tiny Tim komt eraan
achter Bachelor.
57
00:03:46,077 --> 00:03:48,878
Het is Tiny Tim, toch
op de staart van Bachelor.
58
00:03:51,850 --> 00:03:53,148
Zeg goedenacht
voor de roodharige!
59
00:03:53,217 --> 00:03:54,450
Goedenacht, roodharige.
60
00:03:54,519 --> 00:03:57,787
Ga je hem laten
zo tegen mij praten?
61
00:03:57,856 --> 00:03:59,856
Ja, ja.
Ik zie je later.
62
00:03:59,924 --> 00:04:01,023
Hoeveel later?
63
00:04:01,092 --> 00:04:02,892
3.000 dollar later! Versla het!
64
00:04:06,781 --> 00:04:08,914
De baas werd vreselijk nerveus
over zijn investering.
65
00:04:08,983 --> 00:04:10,082
Geef me een kans, Bookie.
66
00:04:10,151 --> 00:04:12,252
Ik ben aan het spelen
zeker vanavond.
67
00:04:12,320 --> 00:04:13,453
Vanavond? Wie maak je een grapje?
68
00:04:13,521 --> 00:04:15,121
Tracks lopen niet 's nachts.
69
00:04:15,189 --> 00:04:17,423
Ik zeg het je
Ik heb meer dan
3 G's in onderpand vanavond.
70
00:04:17,492 --> 00:04:19,392
Zekerheid! Praat Engels!
71
00:04:19,461 --> 00:04:22,695
Ik dacht het gewoon
de slimste stunt
ooit in New York getrokken.
72
00:04:31,906 --> 00:04:33,239
Kaartjes, dus?
73
00:04:33,308 --> 00:04:34,641
Dus kijk.
74
00:04:38,663 --> 00:04:40,362
Kun je lezen?
Heel grappig.
75
00:04:42,617 --> 00:04:47,119
"Gelukskaartje
wint vanavond een auto."
76
00:04:47,188 --> 00:04:48,437
Dat is heel goed.
77
00:04:48,506 --> 00:04:49,639
Bedankt.
78
00:04:49,707 --> 00:04:51,273
Die kaartjes zijn
voor de auto, hè?
79
00:04:51,342 --> 00:04:52,842
Een dubbele set!
80
00:04:52,911 --> 00:04:55,177
Een kind dat werkt
voor de drukker
is een vriend van mij.
81
00:04:55,246 --> 00:04:58,047
Elk nummer
ze bellen vanavond,
Ik snap het.
82
00:04:58,115 --> 00:05:00,315
Dat is prima. Stel nu eens
de juridische winnaar komt opdagen
83
00:05:00,384 --> 00:05:02,585
met het legale ticket,
wat dan?
84
00:05:02,654 --> 00:05:06,923
Je hebt bankavonden gezien,
kerkbazaars?
Kerkbazaars!
85
00:05:06,991 --> 00:05:09,959
Kijk, je weet dat ze er vijf bellen
en zes cijfers
voordat ze een kaartje kregen
86
00:05:10,028 --> 00:05:11,994
dat iemand
in het publiek
houdt vast.
87
00:05:12,063 --> 00:05:13,629
Maar vanavond zijn ze dat wel
zal een winnaar hebben
88
00:05:13,698 --> 00:05:16,231
de eerste keer buiten,
dan betaal ik de baas.
89
00:05:16,300 --> 00:05:18,400
Klinkt legitiem.
Dat is wat mij zorgen baart.
90
00:05:18,469 --> 00:05:19,835
Wat ben jij
bezorgd, Bookie?
91
00:05:19,904 --> 00:05:21,203
Ik heb het koud!
92
00:05:21,272 --> 00:05:22,404
Dat zou je beter doen!
93
00:05:22,473 --> 00:05:24,540
Je zou het koud kunnen hebben
een verschrikkelijk lange tijd.
94
00:05:24,609 --> 00:05:26,542
Lang geleden, hè?
95
00:05:35,753 --> 00:05:37,353
Wat dacht je van omhoog gaan, maatje?
96
00:05:37,422 --> 00:05:39,455
Hè? Oh.
97
00:05:39,523 --> 00:05:42,091
Oh! Het spijt me vreselijk.
98
00:05:42,160 --> 00:05:43,225
Ik was aan het lezen.
99
00:05:43,294 --> 00:05:44,327
Goed voor jou.
100
00:05:44,395 --> 00:05:45,527
Dat is ze zeker.
101
00:05:45,596 --> 00:05:46,729
Wie is?
102
00:05:46,798 --> 00:05:48,597
Anita Ekberg,
mijn favoriete actrice.
103
00:05:48,666 --> 00:05:50,900
Ik zag haar laatste foto
zes keer.
104
00:05:50,968 --> 00:05:52,468
Kon niet bij zijn
zo'n lichaam.
105
00:05:52,537 --> 00:05:54,237
Wat zou er niet kunnen zijn?
Haar laatste foto.
106
00:05:54,305 --> 00:05:58,023
Oh. Ik snap het.
Het is als een grap.
107
00:05:58,092 --> 00:05:59,758
Ja, maar dat was het wel
een geweldig beeld.
108
00:05:59,827 --> 00:06:03,229
Zie je, op deze foto
ze speelt de rol van een meisje
wie zoekt,
109
00:06:03,298 --> 00:06:06,899
zoeken, zoeken!
110
00:06:06,967 --> 00:06:08,967
Wat was zij
op zoek naar?
111
00:06:09,036 --> 00:06:13,172
Ze wist het niet.
Daarom was ze dat
altijd zoeken, zoeken.
112
00:06:13,240 --> 00:06:14,623
Zie je, dit was het
een geweldig beeld.
113
00:06:14,692 --> 00:06:16,025
Het werd genoemd
De lavendeltatoeëerder,
114
00:06:16,094 --> 00:06:17,426
mede in de hoofdrol
Bertrum reuzelboter.
115
00:06:17,495 --> 00:06:18,827
Het werd geproduceerd door
de gebroeders Nathan
116
00:06:18,896 --> 00:06:20,163
en geregisseerd
door William B. Hoffmeyer.
117
00:06:20,231 --> 00:06:21,581
Een deel ervan is neergeschoten
in Neder-Tasmanië.
118
00:06:21,649 --> 00:06:22,948
Dat werd geregisseerd
door Howard Rasnevitch.
119
00:06:23,017 --> 00:06:24,884
Kostuums van
Patricia Wondersteen.
120
00:06:24,952 --> 00:06:26,452
Het scenario was
door Willie Rackauer,
121
00:06:26,521 --> 00:06:27,953
Harry Jones en
Florence Hershfield.
122
00:06:28,022 --> 00:06:29,171
Dat was voor
de aanraking van de vrouw.
123
00:06:29,240 --> 00:06:31,006
Uit een toneelstuk van John
en Betty Stetson,
124
00:06:31,075 --> 00:06:33,209
op basis van een terloopse opmerking
langsgekomen
een ober bij Sardi,
125
00:06:33,277 --> 00:06:36,962
naam van Nicholas Blainey,
in Technicolor
en VistaVision.
126
00:06:37,031 --> 00:06:38,480
Heb je dat maar zes keer gezien?
127
00:06:38,549 --> 00:06:39,782
Dat is alles.
128
00:06:39,851 --> 00:06:41,600
Voor mij het mooiste deel
van het hele plaatje
129
00:06:41,669 --> 00:06:44,303
was de Bali Bali-reeks,
waar ze dat deed
de Balinese dans.
130
00:06:44,372 --> 00:06:46,772
(ZOUMMEN)
131
00:07:09,097 --> 00:07:11,564
Het spijt me vreselijk.
Dat was mijn schuld.
Kan ik je helpen?
132
00:07:11,632 --> 00:07:13,165
Maakt niet uit, jongen.
133
00:07:13,234 --> 00:07:16,102
Hé, het kind van die drukker
komt zeker rond.
134
00:07:16,170 --> 00:07:19,205
Hé, jongen, hoe komt dat?
Zoveel van die kaartjes?
135
00:07:19,273 --> 00:07:23,041
Nou ja,
Ik kom hier elke avond,
Zondagen en zelfs mijn vrije dagen.
136
00:07:23,111 --> 00:07:24,743
(STAMMER) Dat is het
uit de delicatessenwinkel.
137
00:07:24,812 --> 00:07:26,512
Want, zie je,
Ik ga de auto winnen,
138
00:07:26,581 --> 00:07:28,847
en dan ga ik rijden
naar Hollywood
en ik ga haar ontmoeten.
139
00:07:28,916 --> 00:07:31,817
Ga jij de auto winnen?
En je gaat wie ontmoeten?
140
00:07:31,885 --> 00:07:33,819
Nou Anita,
natuurlijk, weet je.
141
00:07:33,887 --> 00:07:35,687
En de reden dat ik het zeg
Ik ga de auto winnen
142
00:07:35,756 --> 00:07:37,590
is omdat ik het gewoon heb
dat geluksgevoel.
143
00:07:37,658 --> 00:07:38,857
Ik voel me gelukkig,
dat is alles.
144
00:07:38,926 --> 00:07:39,958
Nou, veel geluk.
145
00:07:40,027 --> 00:07:41,627
Hartelijk dank.
Pardon.
146
00:07:45,249 --> 00:07:47,633
Nou, goedenavond,
dames en heren.
147
00:07:47,701 --> 00:07:50,819
Ik denk dat we het allemaal weten
waarom we hier zijn, nietwaar?
148
00:07:50,888 --> 00:07:53,372
Ja, ze kwamen allemaal
om mij de auto te zien winnen!
149
00:07:55,910 --> 00:07:58,344
Nou, ik ga
om het te winnen.
150
00:07:58,412 --> 00:08:01,647
Dat is de geest,
jonge man.
151
00:08:01,716 --> 00:08:04,951
Nu weet ik het
we zijn allemaal ongerust
voor het grote moment.
152
00:08:05,019 --> 00:08:08,087
En hier is het!
153
00:08:08,156 --> 00:08:09,822
(ALLEEN UITROEPEN)
154
00:08:13,243 --> 00:08:14,376
(FLUITEN)
155
00:08:25,022 --> 00:08:27,539
Oké, Bookie, het is posttijd,
ze zijn vertrokken.
156
00:08:27,608 --> 00:08:32,678
Mevrouw Pettywood,
directeur van P.S. Nummer 655
157
00:08:32,746 --> 00:08:34,547
zal het geluksgetal trekken.
158
00:08:40,772 --> 00:08:43,205
Je hebt er een paar
popcorn erin.
Dame, het spijt me.
159
00:08:43,274 --> 00:08:44,840
Wacht, laat mij
haal dit er maar eens uit.
160
00:08:46,210 --> 00:08:47,542
Kunt u dit vasthouden, alstublieft?
161
00:08:47,611 --> 00:08:49,478
Het spijt me, dame.
162
00:08:49,546 --> 00:08:52,614
Wacht, er is gewoon
een paar stuks hier
van popcorn.
163
00:08:52,683 --> 00:08:54,683
Het duurt even.
164
00:08:54,752 --> 00:08:58,237
Wacht een seconde.
Hier. Omlaag. Blijf liggen.
Mooi haar. Goed. Omlaag.
165
00:09:01,259 --> 00:09:03,925
Dank u, mevrouw Pettywood.
166
00:09:03,994 --> 00:09:06,662
Ik zal lezen
het geluksgetal langzaam.
167
00:09:07,815 --> 00:09:09,815
De minuut die ik krijg
op het podium blaas je.
168
00:09:09,884 --> 00:09:12,050
Ik blaas maar gewoon
buiten de deur.
169
00:09:13,871 --> 00:09:14,903
"K..."
170
00:09:14,972 --> 00:09:16,455
K.
Oké.
171
00:09:16,507 --> 00:09:20,309
"...136..."
172
00:09:20,378 --> 00:09:23,813
K136. Nr. Nr. K136.
173
00:09:23,881 --> 00:09:27,900
"...32."
Ik zal het herhalen
het geluksgetal.
174
00:09:27,968 --> 00:09:33,939
K13632.
175
00:09:34,008 --> 00:09:35,040
Wat K?
176
00:09:35,109 --> 00:09:36,125
ALLEN: Ach!
177
00:09:38,129 --> 00:09:39,745
Wat is er, K39?
178
00:09:39,814 --> 00:09:40,913
(STAMMEREND)
179
00:09:40,982 --> 00:09:43,115
Nummers... K136.
180
00:09:43,851 --> 00:09:45,418
K1362. Dit zijn R's.
181
00:09:45,486 --> 00:09:47,853
Wat, geen R's,
geen H's, geen M's, geen L's,
182
00:09:47,922 --> 00:09:51,007
geen R's, geen M's,
geen L's, geen K's?
183
00:09:51,075 --> 00:09:52,641
Ik snap het!
184
00:09:52,710 --> 00:09:54,543
(APPLAUDEREN)
Dat kan niet!
Ik kreeg dat geluksgevoel!
185
00:09:54,612 --> 00:09:56,712
Wacht even,
er moet...
186
00:09:59,784 --> 00:10:00,916
(FLUITEN)
187
00:10:02,737 --> 00:10:05,087
Ik zou ook rennen,
voor een auto als deze.
188
00:10:05,156 --> 00:10:06,455
Wat is uw naam, meneer?
189
00:10:06,524 --> 00:10:07,989
Wiley. Steve Wiley.
190
00:10:10,327 --> 00:10:14,329
K13632. Dat klopt.
191
00:10:17,034 --> 00:10:18,717
Ik wist dat ik dat had gedaan
dit nummer ergens.
192
00:10:18,786 --> 00:10:20,019
Hier.
193
00:10:24,125 --> 00:10:29,194
Ik heb het!
Ik heb de auto gewonnen!
Ik kom zo naar beneden!
194
00:10:29,263 --> 00:10:31,163
Ik snap het! Ik heb de auto gewonnen!
195
00:10:31,232 --> 00:10:32,564
(VROUW SCHREEUWT)
196
00:10:32,634 --> 00:10:35,001
Wacht! Wachten! Wachten! Ik snap het!
197
00:10:35,069 --> 00:10:36,235
(UITROEPEN)
198
00:10:36,303 --> 00:10:37,703
Wacht! ik...
199
00:10:38,873 --> 00:10:41,974
Wacht! Wachten! Wachten!
Laat niet los.
200
00:10:42,576 --> 00:10:45,410
(SCHREEUWEN)
201
00:10:45,479 --> 00:10:48,797
Wacht. Laat mij gewoon...
Wacht, ik kom eraan.
Wachten. Laat mij...
202
00:10:48,866 --> 00:10:52,184
Laat mij... Alsjeblieft, ik...
Laat mij... Laat mij...
203
00:11:01,979 --> 00:11:03,378
(Publiek lacht)
204
00:11:10,621 --> 00:11:14,089
Kijk, dat wil je niet maken
een dwaas van jezelf
voor al deze mensen.
205
00:11:14,158 --> 00:11:15,574
Je hebt een fout gemaakt!
206
00:11:15,643 --> 00:11:17,576
Nee, dat deed ik niet.
Het winnende kaartje
tussen mijn tanden.
207
00:11:17,645 --> 00:11:18,777
Ja?
Ja.
208
00:11:18,846 --> 00:11:20,179
Succes.
209
00:11:23,151 --> 00:11:25,017
(Publiek lacht)
210
00:11:25,086 --> 00:11:27,202
Hij probeert het
om een snelle te trekken.
Nu zegt hij dat hij het heeft ingeslikt.
211
00:11:27,271 --> 00:11:28,403
Kom op, geef me de sleutel.
Ik ben klaar om te gaan.
212
00:11:28,472 --> 00:11:30,205
Ik ken die jongen.
Dat is Malcolm Smith
213
00:11:30,274 --> 00:11:33,074
van de
Delicatessenzaak Robespierre.
Ik heb hem nooit zien liegen.
214
00:11:33,144 --> 00:11:36,361
Nou, hij ziet er niet zo goed uit.
Hij is aan het kraken. Kijk.
215
00:11:43,504 --> 00:11:46,505
U, meneer,
beter een taxi nemen.
Deze auto is van mij!
216
00:11:47,775 --> 00:11:50,359
Het klopt!
Er zijn twee winnaars.
217
00:11:56,534 --> 00:11:58,050
Wat denk je
je doet?
218
00:11:58,119 --> 00:11:59,584
Ik ben alleen maar aan het oefenen
voor Hollywood.
219
00:11:59,653 --> 00:12:01,453
Mijn eigen auto!
Ik kan het niet geloven!
220
00:12:01,522 --> 00:12:03,255
Mijn eigen auto! O, jongen!
221
00:12:03,324 --> 00:12:05,173
(AUTO TOETEREN)
222
00:12:05,259 --> 00:12:07,860
Er werden twee auto's gewonnen
en twee auto's
je gaat weggeven.
223
00:12:07,928 --> 00:12:09,494
Je wilt mij niet
juridische stappen te ondernemen.
224
00:12:09,563 --> 00:12:11,163
Wees nu redelijk,
Meneer Wiley.
225
00:12:11,232 --> 00:12:13,398
Je verwacht mij niet
om twee auto's weg te geven!
226
00:12:13,467 --> 00:12:16,034
Het is een dubbele functie.
Geef ze allemaal een auto!
227
00:12:16,103 --> 00:12:17,403
(ALLEEN SCHREEUWEN)
228
00:12:17,471 --> 00:12:18,654
Rustig!
229
00:12:20,491 --> 00:12:21,723
Rustig!
230
00:12:21,792 --> 00:12:24,509
Rustig, alsjeblieft!
Doe het gordijn naar beneden!
231
00:12:24,579 --> 00:12:27,245
Rustig! Rustig!
232
00:12:27,314 --> 00:12:29,597
Hier is hoe ze het doen
in de films.
233
00:12:29,666 --> 00:12:34,736
Rustig!
234
00:12:34,805 --> 00:12:36,604
Luister nu, jongen,
ongeacht welke soort
van een toonhoogte die hij ons geeft,
235
00:12:36,673 --> 00:12:37,739
we krijgen allemaal een auto. Rechts?
236
00:12:37,808 --> 00:12:40,042
Rechts. Maar deze is van mij!
237
00:12:40,110 --> 00:12:42,410
Kijk, wat hij ook doet,
wij wijken niet. Rechts?
238
00:12:42,479 --> 00:12:44,246
Rechts. Maar deze is van mij!
239
00:12:44,314 --> 00:12:46,114
Word nu niet zacht
hoe hij ook huilt.
Rechts?
240
00:12:46,183 --> 00:12:47,783
Rechts. Behalve dat ik haat
een man zien huilen.
241
00:12:47,852 --> 00:12:50,285
Nou, nu,
laten we naar beneden gaan
naar gevallen.
242
00:12:50,354 --> 00:12:53,172
Het is relatief eenvoudig,
hij krijgt een auto
en ik krijg een auto.
243
00:12:53,241 --> 00:12:54,940
Deze auto is
voor jullie beiden.
244
00:12:55,009 --> 00:12:56,559
Wat is "voor jullie allebei"
zou moeten betekenen?
245
00:12:56,627 --> 00:12:59,194
Jullie hebben allebei de auto gewonnen.
Jullie krijgen allebei de auto.
246
00:12:59,263 --> 00:13:00,729
Verdeel het tussen jullie.
247
00:13:00,798 --> 00:13:04,166
Betty, wil je
rij deze naar buiten
voor de gezamenlijke eigenaren?
248
00:13:04,234 --> 00:13:08,003
En als je niet tevreden bent
met mijn besluit,
Je kunt de drukker aanklagen!
249
00:13:08,072 --> 00:13:10,005
Hij maakte de fout.
250
00:13:10,074 --> 00:13:11,190
Hij heeft
een heel goed punt daar.
251
00:13:11,259 --> 00:13:12,424
Waarom ga je niet aanklagen?
de drukker?
252
00:13:12,493 --> 00:13:14,126
Dan krijg je je auto.
253
00:13:14,195 --> 00:13:15,778
Ik ga de printer aanklagen?
254
00:13:15,846 --> 00:13:17,780
Luister, laten we niet
haast je, Malcolm.
255
00:13:17,848 --> 00:13:19,882
Misschien heeft de aardige man gelijk.
256
00:13:19,950 --> 00:13:22,150
Misschien kan hij het zich niet veroorloven
om twee auto's weg te geven.
257
00:13:22,219 --> 00:13:23,552
Nou, dat is niet mijn schuld!
258
00:13:23,621 --> 00:13:26,555
Nou ja, het gebeurt gewoon zo
dat ik in Hollywood woon.
259
00:13:26,624 --> 00:13:28,390
Woon je in Hollywood?
260
00:13:28,459 --> 00:13:31,059
Ik leef niet alleen
in Hollywood,
261
00:13:31,128 --> 00:13:34,229
maar deze jongedame
gebeurt
mijn buurman.
262
00:13:34,298 --> 00:13:38,517
(STAMMEREND)
Weet je... Ken je haar?
263
00:13:38,586 --> 00:13:41,954
Ken ik haar!
Ze maakt me gek, Malcolm!
264
00:13:42,022 --> 00:13:43,088
Ik ook.
265
00:13:43,156 --> 00:13:44,422
Ze blijft komen
naar mijn achterdeur
266
00:13:44,492 --> 00:13:46,124
en wil lenen
een paar kopjes suiker.
267
00:13:46,193 --> 00:13:47,359
Suiker,
Dat is leuk, ja.
268
00:13:47,427 --> 00:13:48,460
Een paar eieren.
269
00:13:48,529 --> 00:13:49,828
Oh, eieren, goed.
270
00:13:49,897 --> 00:13:52,464
Ik ga naar haar huis,
Ik leen een grapefruit of twee.
271
00:13:52,533 --> 00:13:53,866
O, dat is schattig.
272
00:13:53,934 --> 00:13:57,202
En we praten over het hek.
Je weet hoe buren zijn.
273
00:13:57,270 --> 00:13:58,670
Ja, maar dit is het
hoe mijn buren zijn.
274
00:13:58,739 --> 00:14:00,105
Laten we erover praten
je buren.
275
00:14:00,173 --> 00:14:01,239
Over haar praten?
276
00:14:01,308 --> 00:14:04,409
Ik zal het persoonlijk doen
je aan haar voorstellen.
277
00:14:04,478 --> 00:14:06,211
O, dat is geweldig!
Zodra we daar buiten zijn.
278
00:14:06,279 --> 00:14:07,279
Ik ben erg blij.
279
00:14:10,501 --> 00:14:12,468
We springen in de auto
en wij gaan
samen naar Hollywood.
280
00:14:12,536 --> 00:14:14,570
Hoe zit dat, oude vriend,
oude vriend, Malcolm?
281
00:14:14,639 --> 00:14:17,139
O, dat is geweldig.
Ik ben er nog nooit geweest
iemands maatje eerder.
282
00:14:17,207 --> 00:14:18,640
Niemands maatje?
O nee.
283
00:14:18,708 --> 00:14:19,758
In feite is
weet je,
284
00:14:19,827 --> 00:14:21,526
toen ik een kind was,
Ik ben nooit gekozen.
285
00:14:21,595 --> 00:14:23,528
Nooit gekozen?
Nee, niet voor niets.
286
00:14:23,597 --> 00:14:24,696
Ik ga zelfs verder
met jou.
287
00:14:24,765 --> 00:14:26,398
Weet je, ik zelfs nooit
ooit een penvriend gehad.
288
00:14:26,467 --> 00:14:27,699
Geen penvriend?
289
00:14:27,768 --> 00:14:29,768
Maar dat zou ik niet doen
wil dat ze dat weet.
Anita, dus.
290
00:14:29,837 --> 00:14:32,037
Omdat ik dat niet zou willen
voor haar om na te denken
Ik was eigenaardig.
291
00:14:32,106 --> 00:14:33,505
Dat is ons geheim, Malcolm.
292
00:14:33,574 --> 00:14:35,174
O, dat is geweldig.
Dan zijn we vrienden
293
00:14:35,243 --> 00:14:37,809
zoals Burt Lancaster
en Katharine Hepburn
in De Regenmaker.
294
00:14:37,879 --> 00:14:38,978
Ja.
295
00:14:40,614 --> 00:14:43,983
Onze eerste auto!
Mag ik alsjeblieft
eerder binnenkomen?
296
00:14:44,051 --> 00:14:45,684
Ik hou ervan om nieuwe auto's te ruiken.
297
00:14:45,753 --> 00:14:47,486
Ga je gang,
neem een grote snuif.
298
00:14:56,246 --> 00:14:57,779
(GRINNERT)
299
00:14:57,848 --> 00:14:59,748
Wat leuk. O, goed.
300
00:14:59,817 --> 00:15:01,082
(AUTO TOETEREN)
301
00:15:04,538 --> 00:15:06,105
Ik bedoel niet
modieus zijn.
302
00:15:06,173 --> 00:15:07,606
"modieus"?
Ja.
303
00:15:07,674 --> 00:15:09,007
Heb ik 'Hollywood' gehoord?
304
00:15:09,076 --> 00:15:11,043
Nou ja, dat had hij
het legale ticket, zie,
begrijp je?
305
00:15:11,112 --> 00:15:12,978
Ik moest er dus vandoor
alsof we partners zijn
in de auto.
306
00:15:13,047 --> 00:15:15,280
Je hebt een partner.
Herinneren?
Ik weet dat ik een partner heb.
307
00:15:15,349 --> 00:15:16,514
Bookie, kijk,
Ik zal het kind wegdoen
308
00:15:16,583 --> 00:15:17,750
en ik kom
terug met de auto.
309
00:15:17,818 --> 00:15:19,417
O, ik wacht hier.
Ja, wacht maar
hier.
310
00:15:19,486 --> 00:15:21,053
Onthoud wat
‘modieus’ zeggen.
311
00:15:21,122 --> 00:15:22,855
"modieus"?
Ja.
312
00:15:25,059 --> 00:15:26,592
Hij praat grappig.
313
00:15:29,429 --> 00:15:30,629
Vind je het leuk, oude vriend?
314
00:15:30,698 --> 00:15:31,830
Ik vind het geweldig.
315
00:15:31,899 --> 00:15:33,065
En wij zullen het behouden
mooi en glanzend
316
00:15:33,133 --> 00:15:34,933
helemaal naar Hollywood,
Zullen we dat niet doen, Steve?
317
00:15:35,002 --> 00:15:36,334
Natuurlijk zullen we dat doen.
318
00:15:36,403 --> 00:15:38,103
(BLAZEN)
319
00:15:47,647 --> 00:15:49,698
Oké, ik kom terug
voor jou zodra ik er ben
mijn spullen gepakt.
320
00:15:49,767 --> 00:15:52,401
En ik zal hier zijn
Ik wacht op je, maatje.
321
00:15:57,240 --> 00:15:59,158
Oké,
kom op, jongen!
322
00:15:59,210 --> 00:16:01,376
Kom op, jongen!
Heb je mij gemist, jongen?
323
00:16:01,445 --> 00:16:03,395
Kom op,
dat is een goede jongen.
324
00:16:03,463 --> 00:16:05,547
Hallo, lieve jongen.
325
00:16:05,616 --> 00:16:06,749
Wat is dat?
326
00:16:06,817 --> 00:16:08,867
Dit is mijn hond.
Zijn naam is meneer Bascom.
327
00:16:08,935 --> 00:16:10,802
dacht ik
voor een minuut
het waren Swaps.
328
00:16:10,871 --> 00:16:12,704
O nee.
Dit is mijn meneer Bascom.
329
00:16:12,773 --> 00:16:13,872
Nou, daar is het, zie je?
330
00:16:13,940 --> 00:16:15,774
Ik heb de auto gewonnen,
precies zoals ik beloofde.
331
00:16:15,842 --> 00:16:18,527
En nu gaan we
naar Hollywood
en je zult Lassie ontmoeten.
332
00:16:18,596 --> 00:16:20,328
Oké, Malcolm,
Ik zie je.
333
00:16:20,398 --> 00:16:22,414
Rechts.
Haast je terug, vriend.
334
00:16:26,887 --> 00:16:28,220
Tot ziens, vriend.
335
00:16:28,289 --> 00:16:30,438
Tot ziens, oude vriend.
336
00:16:30,507 --> 00:16:33,341
Jij ook. Zo lang.
Ga weg! Hé, uit de auto!
337
00:16:33,410 --> 00:16:34,442
(GROWELEN)
338
00:16:34,511 --> 00:16:36,211
Wil je hier wegkomen?
339
00:16:36,280 --> 00:16:38,313
Waarom ga je niet
verderop in de straat,
spelen met Lassie?
340
00:16:38,382 --> 00:16:39,882
Lassie is daar beneden,
ze is een pop.
341
00:16:39,950 --> 00:16:42,251
Ga door, stap uit de auto.
342
00:16:42,319 --> 00:16:45,087
Oké, ga daar zitten!
Als je denkt dat ik het krijg
mijn hersenen masseerden
343
00:16:45,156 --> 00:16:47,555
van Bookie Benny
vanwege jou...
344
00:16:49,093 --> 00:16:50,225
Ga weg!
345
00:16:50,294 --> 00:16:51,359
(Imiteert het blaffen)
346
00:16:51,428 --> 00:16:52,594
Ga weg!
347
00:16:52,663 --> 00:16:54,679
(MENEER BASCOM BLAFT)
348
00:16:56,350 --> 00:16:58,150
(MR. BASCOM GROELT)
349
00:16:58,219 --> 00:16:59,617
Ik ben blij dat je hebt gewacht, Steve.
350
00:16:59,686 --> 00:17:02,087
Ik ben behoorlijk snel
packer-bovenwerk.
351
00:17:02,156 --> 00:17:04,589
Hé, meneer Bascom,
waar is mijn maatje?
352
00:17:04,658 --> 00:17:06,058
Hier ben ik.
353
00:17:12,950 --> 00:17:15,617
(SNURKEN)
354
00:17:21,275 --> 00:17:24,842
MALCOLM: ♪ Land van sterrenstof
en land van glamour
355
00:17:24,911 --> 00:17:27,712
♪ VistaVision en Cinerama
356
00:17:27,781 --> 00:17:30,482
♪ Iedereen vindt het een must
357
00:17:30,551 --> 00:17:33,218
♪ Om naar Hollywood te gaan of failliet te gaan
358
00:17:33,287 --> 00:17:34,319
(BLAFT NAAR LIED)
359
00:17:34,388 --> 00:17:37,822
♪ Kinderen uit Kansas
naar Pennsylvania
360
00:17:37,891 --> 00:17:40,892
♪ Ontwikkel je snel
die filmmanie
361
00:17:40,961 --> 00:17:43,595
♪ Rijden op hun jalopies
door het stof
362
00:17:43,664 --> 00:17:46,798
♪ Onderweg
naar Hollywood of buste ♪
363
00:17:46,867 --> 00:17:51,853
(BLAFT NAAR LIED)
364
00:18:06,653 --> 00:18:08,386
Jongen, ik heb geluk.
365
00:18:08,455 --> 00:18:10,472
Weet je
toen ik het voor het eerst ontdekte
Ik had geluk?
366
00:18:10,540 --> 00:18:11,990
Wanneer?
367
00:18:12,058 --> 00:18:14,793
Toen ik binnenkwam
de Stuur een Poochy in
Hondenvoer voor pups Jingle
368
00:18:14,861 --> 00:18:16,828
voor het Poochy Pup hondenvoer
Jingle-wedstrijd.
369
00:18:16,897 --> 00:18:18,580
Je wilt horen
hoe gaat het?
370
00:18:18,649 --> 00:18:19,948
Nee, maar dat zal ik wel doen.
371
00:18:20,017 --> 00:18:21,816
Oké.
372
00:18:21,885 --> 00:18:25,787
(NAAR TUNING VAN ROCK-A-BYE BABY)
♪ Ik eet Poochy Pup hondenvoer
uit het blik
373
00:18:25,856 --> 00:18:29,741
♪ Het zorgt ervoor dat ik mijn eten eet
net als een mens
374
00:18:29,810 --> 00:18:33,795
♪ Mijn jas is zo glanzend,
glanzend en helder
375
00:18:33,864 --> 00:18:37,732
♪ Mijn meester kan mij vinden
midden in de nacht ♪
376
00:18:37,801 --> 00:18:38,917
Vind je het leuk?
377
00:18:38,986 --> 00:18:41,686
Ik denk dat het voor altijd zal leven,
misschien langer.
378
00:18:41,755 --> 00:18:44,156
Ja, maar eigenlijk heb ik vals gespeeld.
379
00:18:44,224 --> 00:18:45,657
Bedrogen?
380
00:18:45,726 --> 00:18:48,193
Ja, zie je,
Ik vind het niet echt leuk
Poochy pup hondenvoer.
381
00:18:48,262 --> 00:18:49,628
Het smaakt vreselijk.
382
00:18:49,696 --> 00:18:51,680
Maar het was het waard
om meneer Bascom te winnen.
383
00:18:51,748 --> 00:18:55,200
Weet je, ik ben verrast
je kunt er niet beter op letten
van die hond.
384
00:18:55,268 --> 00:18:57,285
O, ik zorg voor hem.
Hij was de hele dag bij mij,
385
00:18:57,354 --> 00:18:59,704
onder de hete pastrami-toonbank
bij de delicatessenzaak.
386
00:18:59,773 --> 00:19:02,524
Weet je,
we hebben uren gereden
en deze hond heeft beweging nodig.
387
00:19:02,593 --> 00:19:04,509
Doe je dat nooit
hem meenemen voor wandelingen?
388
00:19:04,578 --> 00:19:06,160
Oh ja, maar jij rijdt
389
00:19:06,229 --> 00:19:09,481
en ik wilde niet
om je lastig te vallen
met de oefening van meneer Bascom.
390
00:19:12,636 --> 00:19:15,036
Valt mij lastig?
Het is een genoegen,
maatje, maatje.
391
00:19:15,105 --> 00:19:17,873
Nou ja, dat is zo
echt aardig van je om na te denken
over meneer Bascom op die manier.
392
00:19:17,941 --> 00:19:20,675
Dat blijkt
je hebt een goed hart.
Hartelijk dank, Steve.
393
00:19:20,744 --> 00:19:23,612
Ga je gang, neem hem
over de heuvel. Laat hem rennen
ver over de heuvel.
394
00:19:23,680 --> 00:19:25,480
O ja, dat zal ik doen
en hij loopt snel.
395
00:19:25,549 --> 00:19:27,916
De snelste hond die je ooit hebt gezien
in je hele leven.
Kijk hem rennen.
396
00:19:27,984 --> 00:19:30,519
Hij is een snelle hond.
Kom op, laten we gaan.
397
00:19:30,587 --> 00:19:32,554
Laten we gaan, Bas. Kom op.
398
00:19:32,623 --> 00:19:35,123
Attaboy!
Over de heuvel!
399
00:19:35,192 --> 00:19:37,960
Ver over de heuvel!
Goed. Weg voorbij!
400
00:19:38,028 --> 00:19:40,011
(MENEER BASCOM BLAFT)
401
00:19:40,080 --> 00:19:41,246
Ga door!
402
00:19:44,150 --> 00:19:45,250
(MENEER BASCOM BLAFT)
403
00:19:45,318 --> 00:19:49,103
(GROWELEN)
404
00:19:49,172 --> 00:19:52,357
(BLARSTEN)
405
00:19:52,426 --> 00:19:54,409
(MR. BASCOM GROELT)
406
00:20:09,176 --> 00:20:10,242
Oké,
jij wacht hier.
407
00:20:10,310 --> 00:20:11,877
Ja, ik wacht hier.
408
00:20:12,779 --> 00:20:14,246
Ik neem de sleutels.
409
00:20:14,314 --> 00:20:15,480
Waarom?
410
00:20:15,548 --> 00:20:18,116
Precies, meneer Bascom
kauwt er niet op.
411
00:20:18,185 --> 00:20:20,886
O, meneer Bascom
zou dat niet doen.
Hij houdt van onze auto.
412
00:20:20,954 --> 00:20:22,921
Je vertelt het mij.
413
00:20:25,893 --> 00:20:27,909
Hij vertrouwt ons niet
helemaal niet.
414
00:20:32,365 --> 00:20:34,082
(TELEFOON rinkelt)
415
00:20:35,585 --> 00:20:36,901
BOOKIE BENNY: Hallo.
416
00:20:36,970 --> 00:20:38,837
Hallo, Boekie? Steve.
417
00:20:38,889 --> 00:20:41,089
(MOMMEL)
Jij fink! Waar ben je?
418
00:20:41,158 --> 00:20:43,725
Ben jij dat, Bookie?
Je klinkt grappig.
419
00:20:43,793 --> 00:20:47,295
Dat is omdat
Ik ben aan het praten
zonder tanden.
420
00:20:47,364 --> 00:20:49,331
De baas heeft mij goed gerepareerd.
421
00:20:49,399 --> 00:20:52,050
Maar dat is niets
vergeleken met wat
hij gaat met je doen.
422
00:20:52,118 --> 00:20:53,768
Oké,
Doe rustig aan, Bookie.
423
00:20:53,837 --> 00:20:55,436
Kijk, ik kon niet trillen
het kind.
424
00:20:55,505 --> 00:20:58,173
Hij heeft een hond die groot genoeg is
om een winnaar te zijn bij Hialeah.
425
00:20:58,242 --> 00:20:59,357
Wat zou ik kunnen doen?
426
00:20:59,426 --> 00:21:01,209
Nou, dat had je beter gekund
blijf uit het zicht,
427
00:21:01,277 --> 00:21:03,845
want als de baas
Ik zal je niet vinden, ik zal het doen!
428
00:21:03,914 --> 00:21:06,080
Hij wil zijn 3.000!
429
00:21:06,149 --> 00:21:07,615
Oh, hij krijgt zijn 3.000.
430
00:21:07,684 --> 00:21:09,450
Kijk, het kind en ik
zijn aan het uitrijden
naar Hollywood.
431
00:21:09,519 --> 00:21:11,820
Als we daar aankomen,
Ik verkoop de auto.
Dan stuur ik je het geld,
432
00:21:11,889 --> 00:21:12,988
en dat zal ik waarschijnlijk ook doen
heb nog genoeg geld
433
00:21:13,057 --> 00:21:14,422
een moord te plegen
in Hollywoodpark!
434
00:21:14,491 --> 00:21:16,290
(AUTO STARTEN)
435
00:21:18,929 --> 00:21:20,178
De auto!
436
00:21:20,981 --> 00:21:23,181
Hij nam zijn... Mijn auto!
437
00:21:28,888 --> 00:21:30,855
Malcolm!
438
00:21:33,577 --> 00:21:34,826
Malcolm!
439
00:21:38,115 --> 00:21:40,215
Malcolm! Malcolm!
440
00:21:41,584 --> 00:21:43,017
Malcolm!
441
00:21:44,805 --> 00:21:50,291
(AUTO TOETEREN)
442
00:21:54,682 --> 00:21:56,081
Wat denk je
je doet?
443
00:21:56,150 --> 00:21:59,184
O, ik wilde het gewoon proberen
en ga er een keer mee rijden.
444
00:21:59,252 --> 00:22:01,086
Hoe zou je eraan kunnen beginnen
zonder de sleutels?
445
00:22:01,155 --> 00:22:04,455
Oh, er was een extra setje
in het handschoenenkastje.
446
00:22:05,959 --> 00:22:09,661
Ik weet het, je was bang
dat mij iets is overkomen.
447
00:22:09,730 --> 00:22:12,064
Je hebt zo'n goed hart.
448
00:22:12,132 --> 00:22:14,900
Ten eerste is het meneer Bascom
en dan ben ik het.
449
00:22:14,968 --> 00:22:17,803
Je moet stoppen
zoveel zorgen maken
over ons, Steve.
450
00:22:17,871 --> 00:22:19,071
Maar ik denk dat dat zo is
moeilijk voor jou
451
00:22:19,139 --> 00:22:21,173
omdat jij dat bent
zo'n vriendelijke man.
452
00:22:22,743 --> 00:22:25,610
Oké, Hollywood,
hier komen we.
453
00:22:47,383 --> 00:22:52,537
♪ Oh, er is niets zo homo
als een dag in het land
454
00:22:52,605 --> 00:22:55,407
♪ Onder de prachtige luchten
455
00:22:55,475 --> 00:22:59,077
♪ Voor een stadsgefokte kerel
een veld vol geschreeuw
456
00:22:59,145 --> 00:23:02,214
♪ Is best wel
een heerlijke verrassing
457
00:23:02,282 --> 00:23:07,552
♪ Voor een koppel
van reizende jongens
458
00:23:07,621 --> 00:23:11,423
♪ O, je hoeft niet te betalen
voor een dagje land
459
00:23:11,491 --> 00:23:14,893
♪ Het is oude Moeder Natuur
wie koopt
460
00:23:14,961 --> 00:23:18,430
♪ En terwijl we doorgaan
de wind waait
461
00:23:18,498 --> 00:23:22,199
♪ De sigarettenrook
uit onze ogen
462
00:23:22,268 --> 00:23:28,289
♪ Je zult het horen
prachtige melodieën
gespeeld door een oude watermolen
463
00:23:34,247 --> 00:23:37,799
♪ En een kleine rode schuur
is een garen aan het spinnen
464
00:23:37,868 --> 00:23:41,269
♪ Naar de narcissen
op de heuvel
465
00:23:46,960 --> 00:23:50,845
♪ Oh, er is niets zo homo
als een dag in het land
466
00:23:50,914 --> 00:23:54,216
♪ Verre van
de gekmakende menigte
467
00:23:54,284 --> 00:23:57,952
♪ Een zwerver
met sialia en roodborstje
468
00:23:58,021 --> 00:24:01,189
♪ We zingen een vrolijk oud liedje
469
00:24:01,258 --> 00:24:08,279
BEIDE: ♪ En ga rollio,
rollio, rollio, rollio
rollio, rol mee
470
00:24:08,348 --> 00:24:10,415
♪ En ga rollio, rollio,
471
00:24:10,484 --> 00:24:12,183
(in echo) ♪ rollio, rollio
472
00:24:12,252 --> 00:24:15,837
♪ Rollio, rollio,
rolio, rolio
473
00:24:15,905 --> 00:24:19,323
♪ Rollio, rol mee!
474
00:24:19,392 --> 00:24:22,594
(STEVE FLUITEND)
475
00:24:29,636 --> 00:24:32,888
♪ Het is rustig
een heerlijke verrassing
476
00:24:32,956 --> 00:24:36,224
♪ Voor een koppel
van reizende jongens
477
00:24:38,228 --> 00:24:41,730
♪ Voor een koppel
van reizende jongens
478
00:24:41,798 --> 00:24:45,617
♪ O, je hoeft niet te betalen
voor een dagje land
479
00:24:45,686 --> 00:24:49,221
♪ Het is oude Moeder Natuur
wie koopt
480
00:24:49,273 --> 00:24:52,840
♪ En terwijl we doorgaan
de wind waait
481
00:24:52,909 --> 00:24:55,843
♪ De sigarettenrook
uit onze ogen
482
00:25:02,035 --> 00:25:08,607
♪ Wat ben ik jaloers op de kerels
die bij een schaduwrijk oud hoekje wonen
483
00:25:08,675 --> 00:25:12,226
♪ En het schattige kleine mannetje
die een vlieg werpt
484
00:25:12,296 --> 00:25:15,129
♪ Bij een forel
uit een beek springen
485
00:25:15,198 --> 00:25:16,547
(FLUITEN)
486
00:25:16,616 --> 00:25:19,968
♪ Oh, er is niets zo homo
als een dag in het land
487
00:25:20,036 --> 00:25:23,471
♪ Hier hoor ik echt thuis
488
00:25:23,539 --> 00:25:26,875
♪ Pak gewoon een koffer vol
en ga naar een plek waar het rustig is
489
00:25:26,943 --> 00:25:30,495
BEIDE: ♪ En probeer het
het uitspreken van een liedje
490
00:25:30,563 --> 00:25:36,184
♪ Terwijl je rollio bent, rollio
rollio, rollio, rollio, rollio
491
00:25:36,252 --> 00:25:39,553
♪ Rollio, rollio,
rolio, rolio
492
00:25:39,622 --> 00:25:42,891
♪ Rollio, rollio,
rolio, rolio
493
00:25:42,959 --> 00:25:48,363
♪ Rol mee ♪
494
00:25:51,551 --> 00:25:55,870
(AUTO SPLUTEREN)
495
00:26:04,030 --> 00:26:07,248
Ik dacht dat je gas gaf
in de auto.
496
00:26:07,317 --> 00:26:09,484
Dat deed ik, maar ik vertelde het hen
heel weinig in te zetten
497
00:26:09,553 --> 00:26:12,353
het gas dus
zou niet verdampen
in de tank.
498
00:26:24,367 --> 00:26:25,633
(MENEER BASCOM BLAFT)
499
00:26:27,204 --> 00:26:28,836
Wil jij die hond pakken?
uit die auto?
500
00:26:28,905 --> 00:26:30,171
Hij weegt een ton.
501
00:26:31,107 --> 00:26:33,308
Ja, hij weegt veel.
502
00:26:33,376 --> 00:26:35,510
Daarom is hij moe.
503
00:26:35,579 --> 00:26:37,378
In feite is
hij is nu hondmoe.
504
00:26:37,447 --> 00:26:39,214
Is hij hondmoe?
505
00:26:48,058 --> 00:26:49,690
(ZUCHT)
506
00:26:49,759 --> 00:26:51,492
(keel schrapen)
507
00:26:51,561 --> 00:26:53,561
Laten we nu eens kijken.
508
00:26:55,165 --> 00:26:58,766
Acht en vijf is 13,
dan draag je
jouw drie en één.
509
00:26:58,835 --> 00:27:01,569
Eén en zes is
zeven en acht.
Acht en vijf...
510
00:27:01,637 --> 00:27:03,804
Wat is er met
het kladblad, Malcolm?
511
00:27:03,874 --> 00:27:06,574
Oh, ik ben het maar aan het bedenken
de eerste dag
kosten, Steve.
512
00:27:06,642 --> 00:27:09,677
Laten we nu eens kijken.
Gas en olie.
513
00:27:09,746 --> 00:27:12,580
Lunch.
Eén cornedbeef, Steve.
Eén hamburger, ik.
514
00:27:12,648 --> 00:27:15,283
Dertien hamburgers,
Meneer Bascom. Dat klopt.
515
00:27:15,352 --> 00:27:16,717
Eén kauwgom, ik.
516
00:27:16,786 --> 00:27:18,519
Eén tip voor de roodharige serveerster.
517
00:27:18,588 --> 00:27:21,389
Hé Steve, hoe komt dat?
je liet me geven
Heeft die serveerster zo'n grote fooi?
518
00:27:21,457 --> 00:27:22,790
Gewoon houden
in de praktijk, Malcolm.
519
00:27:22,859 --> 00:27:24,158
Oh.
520
00:27:24,227 --> 00:27:25,559
Ontbijt dan.
521
00:27:25,628 --> 00:27:27,228
Eén tomatensap, Steve.
522
00:27:27,297 --> 00:27:29,597
Eén kom
van crunchies, Malcolm.
523
00:27:29,665 --> 00:27:32,500
Vier bestellingen van ham en eieren
voor meneer Bascom.
524
00:27:32,568 --> 00:27:34,468
Kijk, waarom jij niet
Leg het allemaal uit, Malcolm?
525
00:27:34,537 --> 00:27:35,636
Wanneer we dan aankomen
naar Hollywood,
526
00:27:35,705 --> 00:27:37,305
wij verkopen de auto
en we ruimen op.
527
00:27:37,374 --> 00:27:39,573
Nou, val me niet lastig
met kleine details, toch?
528
00:27:39,642 --> 00:27:42,310
Nou ja,
Steve, laat mij...
529
00:27:42,379 --> 00:27:44,045
Laat me dit gewoon zeggen
voor jou... Zie je...
530
00:27:44,114 --> 00:27:46,564
Alsjeblieft, Malcolm,
niet nu! Ik ben moe.
531
00:27:46,633 --> 00:27:49,033
Nou, dat kon ik niet
slechts één kleintje
eensy-weesy detail?
532
00:27:49,101 --> 00:27:50,802
Oké. Wat?
533
00:27:50,870 --> 00:27:53,938
Nou, dat vind ik niet erg
het geld uitdelen,
alleen heb ik er geen meer.
534
00:27:54,006 --> 00:27:55,039
Jij wat?
535
00:27:55,107 --> 00:27:56,273
Je schreeuwt
tegen mij, Steve.
536
00:27:56,343 --> 00:27:57,408
Wat zei je?
537
00:27:57,477 --> 00:28:00,311
Ik zei dat ik dat niet heb
nog meer geld.
538
00:28:00,380 --> 00:28:02,146
(MENEER BASCOM BLAFT)
Ik weet het niet
hoe het gebeurde.
539
00:28:02,215 --> 00:28:03,882
O, de weg is...
540
00:28:03,950 --> 00:28:05,566
Onze auto staat bij de hond!
541
00:28:05,635 --> 00:28:08,069
(STAMMEREND)
542
00:28:08,138 --> 00:28:10,955
Nou, meneer Bascom kan niet rijden.
Hij heeft geen vergunning!
543
00:28:13,109 --> 00:28:15,977
Meneer Bascom! Meneer Bascom!
544
00:28:23,086 --> 00:28:24,502
Meneer Bascom!
545
00:28:32,645 --> 00:28:34,078
Zondag chauffeur!
546
00:28:36,299 --> 00:28:37,515
Bestuurder?
547
00:28:41,972 --> 00:28:45,506
(AUTO'S TOEREN)
548
00:28:48,661 --> 00:28:49,761
(GROWELEN)
549
00:28:57,420 --> 00:28:58,469
(MOOING)
550
00:29:00,039 --> 00:29:02,073
(jankend)
551
00:29:09,131 --> 00:29:11,015
Steve!
552
00:29:11,484 --> 00:29:12,717
Steve!
553
00:29:13,703 --> 00:29:14,835
Steve!
554
00:29:14,904 --> 00:29:16,187
(AUTO TOETEREN)
555
00:29:18,208 --> 00:29:19,473
(jankend)
556
00:29:33,673 --> 00:29:34,906
(jankend)
557
00:29:37,693 --> 00:29:38,810
(kippen kakelen)
558
00:29:41,097 --> 00:29:43,464
(jankend)
559
00:29:52,075 --> 00:29:53,775
(TREINFluitjesblazen)
560
00:29:56,329 --> 00:29:57,345
Malcolm!
561
00:29:59,065 --> 00:30:00,431
Malcolm!
562
00:30:01,868 --> 00:30:03,234
Komst!
563
00:30:12,279 --> 00:30:13,444
(jankend)
564
00:30:21,137 --> 00:30:22,370
Malcolm!
565
00:30:30,063 --> 00:30:31,879
Kom op, meneer Bascom.
Kom op, jongen.
566
00:30:31,947 --> 00:30:34,348
Let maar niet op die hond!
Help mij deze auto te duwen.
567
00:30:34,417 --> 00:30:36,049
Ga zitten, meneer Bascom. Zitten. Verblijf.
568
00:30:40,507 --> 00:30:43,408
(TREINFluitjesblazen)
569
00:30:48,364 --> 00:30:49,897
Kom op. Kom op.
570
00:31:36,579 --> 00:31:39,247
Terugbrengen
een liter benzine!
571
00:31:39,315 --> 00:31:41,832
Misschien halen we het niet eens
naar het volgende tankstation.
572
00:31:41,901 --> 00:31:43,767
Maak je geen zorgen
erover, Steve.
573
00:31:43,836 --> 00:31:45,919
Ik zal het krijgen
weer dat geluksgevoel.
574
00:31:46,589 --> 00:31:48,523
(GErommel)
575
00:31:52,678 --> 00:31:55,363
Het is beter om het snel te krijgen.
Ik denk dat er iets is
mis met de motor.
576
00:31:55,431 --> 00:31:57,949
Oh. Dat is niet zo
de motor, Steve.
577
00:31:58,017 --> 00:31:59,383
Dat is de maag van meneer Bascom.
578
00:31:59,452 --> 00:32:00,735
Hij heeft veel honger.
579
00:32:00,820 --> 00:32:02,052
Heeft hij honger?
Ik ben uitgehongerd!
580
00:32:02,121 --> 00:32:03,521
(jankend)
581
00:32:28,881 --> 00:32:31,098
Ik heb zo'n honger,
Ik ruik bijna hamburger.
582
00:32:42,362 --> 00:32:44,212
Hamburger!
Geef mij daar wat van!
583
00:32:45,464 --> 00:32:46,597
Oei!
584
00:32:46,665 --> 00:32:48,783
Wil je het hem vertellen?
loslaten, Malcolm?
585
00:32:48,851 --> 00:32:50,851
Laat Steve's arm los,
Meneer Bascom.
586
00:32:50,920 --> 00:32:53,186
Dat is niet leuk.
Schaam je.
587
00:32:53,255 --> 00:32:55,222
Steve heeft het nodig
die arm om mee te rijden.
588
00:32:55,291 --> 00:32:57,625
Dat zegt hem, Malcolm.
589
00:32:57,694 --> 00:33:01,411
(JALOPY TOETEREN)
590
00:33:04,967 --> 00:33:08,503
(JALOPY TOETEREN)
591
00:33:11,608 --> 00:33:14,375
Kijk eens wat die kerel deed
naar onze glimmende nieuwe auto!
592
00:33:14,444 --> 00:33:17,445
Ja, wacht tot je het ziet
wat we met zijn bench doen!
593
00:33:25,838 --> 00:33:28,589
(AUTO TOETEREN)
594
00:33:42,204 --> 00:33:43,304
(UITROEPEN)
595
00:33:47,477 --> 00:33:49,376
O, kijk
bij de arme oude dame!
596
00:33:49,446 --> 00:33:52,897
Ik kijk liever
bij een rijke, jongedame.
597
00:33:52,965 --> 00:33:54,332
Laten we stoppen
en haal haar op, Steve.
598
00:33:54,401 --> 00:33:56,801
Misschien wel
iemands moeder.
599
00:33:56,869 --> 00:33:58,569
Wilt u een lift, dame?
600
00:33:58,637 --> 00:34:00,304
Ik zou zo dankbaar zijn.
601
00:34:00,372 --> 00:34:01,739
Oké.
602
00:34:02,608 --> 00:34:04,274
Bekijk het nu.
603
00:34:05,444 --> 00:34:08,779
Je bent een lieve,
lieve, jongeman.
604
00:34:08,848 --> 00:34:10,915
O mijn! Bijt hij?
605
00:34:10,983 --> 00:34:13,000
Alleen ik, dame.
606
00:34:13,068 --> 00:34:15,469
Hé Malcolm,
de motor draait.
607
00:34:15,538 --> 00:34:16,770
Oh.
Kom op.
608
00:34:16,839 --> 00:34:17,939
Sorry.
609
00:34:22,395 --> 00:34:25,379
Je herinnert mij eraan
van mijn grootmoeder.
Ze was ook ontzettend aardig.
610
00:34:25,447 --> 00:34:27,514
Ze nam mij altijd mee
de hele tijd naar films.
611
00:34:27,583 --> 00:34:28,615
Vind je de films leuk?
612
00:34:28,685 --> 00:34:30,768
Ja, inderdaad.
613
00:34:30,836 --> 00:34:33,087
Wat voor films
vind jij het leukst?
614
00:34:33,155 --> 00:34:35,790
Oh, gangsterfilms.
Ik ook.
615
00:34:35,859 --> 00:34:37,909
Ik pak een hengel,
ook, zuster.
616
00:34:37,977 --> 00:34:39,493
Kop op, zoon!
617
00:34:41,096 --> 00:34:43,096
Malcolm, wil je stoppen
me lastig vallen terwijl ik...
618
00:34:43,165 --> 00:34:45,083
Stop de auto,
knap.
619
00:34:48,538 --> 00:34:49,770
Schaam je.
620
00:34:49,838 --> 00:34:52,790
Je bent een ondeugende oude dame.
Schande, schande!
621
00:34:52,858 --> 00:34:53,958
Stil!
622
00:34:54,026 --> 00:34:55,393
Luister, dame,
één woord van ons
623
00:34:55,462 --> 00:34:56,860
en die hond
zal je verscheuren.
624
00:34:56,929 --> 00:34:59,697
Hij is een moordenaar.
Haal haar, meneer Bascom.
Pak haar. Pak haar!
625
00:34:59,766 --> 00:35:01,632
(jankend)
626
00:35:01,701 --> 00:35:05,386
(BLARSTEN)
627
00:35:06,239 --> 00:35:08,839
Nou, zegen zijn zachte hart.
628
00:35:08,908 --> 00:35:10,141
Ga weg!
629
00:35:27,260 --> 00:35:29,160
Iemands moeder, hè?
630
00:35:29,662 --> 00:35:30,727
(GRONDEND)
631
00:36:07,383 --> 00:36:09,834
(AUTO TOETEREN)
632
00:36:11,837 --> 00:36:14,021
Hé, Steve,
die kerel is een meisje!
633
00:36:14,090 --> 00:36:15,655
Nou, kom op!
634
00:36:15,741 --> 00:36:17,457
(MENEER BASCOM BLAFT)
635
00:36:17,544 --> 00:36:19,810
Wacht! Wacht op ons!
636
00:36:32,292 --> 00:36:34,592
Wat denk je
je doet?
637
00:36:36,662 --> 00:36:38,545
Nou, kijk eens wat je hebt gedaan
naar mijn treeplank!
638
00:36:38,614 --> 00:36:41,281
Maakt niet uit
je treeplank.
We hebben een lift nodig.
639
00:36:41,350 --> 00:36:44,068
Hé, je vernielt mijn auto!
640
00:36:44,136 --> 00:36:46,537
Wij zijn beroofd.
Onze auto is gestolen.
641
00:36:46,605 --> 00:36:48,005
Het is in orde.
Wij hadden alleen
een gallon gas.
642
00:36:48,073 --> 00:36:50,674
Ze zal opraken.
Ga aan de kant, laat mij rijden.
643
00:36:58,417 --> 00:36:59,950
Kan dit ding niet
nog sneller gaan?
644
00:37:00,019 --> 00:37:01,769
Geef gas, Steve!
645
00:37:03,105 --> 00:37:04,755
Kijk uit!
646
00:37:15,067 --> 00:37:16,667
Mijn spatborden zijn eraf gevallen!
647
00:37:16,736 --> 00:37:18,002
Nou, die krijgen we later wel.
648
00:37:18,070 --> 00:37:19,303
Zie jij de auto?
649
00:37:19,355 --> 00:37:21,638
Wie gaat er
mijn vloerplaat repareren?
650
00:37:21,707 --> 00:37:23,791
Wij zullen.
Zodra we vangen
die oude dame.
651
00:37:23,859 --> 00:37:25,009
Welke oude dame?
652
00:37:25,077 --> 00:37:26,527
De oude dame
die onze auto heeft gestolen.
653
00:37:26,595 --> 00:37:28,395
En ze zijn van het ergste soort.
654
00:37:28,464 --> 00:37:31,231
Zoals de oude dame
in Chloroform en oud calico.
Dat is geproduceerd door...
655
00:37:31,300 --> 00:37:34,201
Malcolm, stil!
Zie jij onze auto?
656
00:37:34,270 --> 00:37:36,053
Nog niet.
Ga sneller!
657
00:37:39,308 --> 00:37:41,442
Malcolm, wil je?
antwoord mij?
658
00:37:43,679 --> 00:37:45,212
Waar ben je?
659
00:37:46,715 --> 00:37:48,265
Hier ben ik.
660
00:37:48,334 --> 00:37:50,267
Wat ben je aan het doen
daarbuiten?
661
00:37:50,336 --> 00:37:52,202
Ik denk
Ik zie onze auto!
662
00:38:06,886 --> 00:38:08,853
Goh, we hebben geluk.
Geen kras.
663
00:38:08,921 --> 00:38:10,921
Het is een goede zaak
die oude dame
raakte zonder benzine.
664
00:38:10,990 --> 00:38:13,090
Oude dame!
We hebben geen benzine meer!
665
00:38:14,093 --> 00:38:15,559
(JALOPY'S MOTOR SLIJPT)
666
00:38:15,628 --> 00:38:17,127
Ze heeft benzine!
667
00:38:20,649 --> 00:38:22,183
Wacht even, dame.
We hebben geen benzine meer.
668
00:38:22,251 --> 00:38:24,418
Nou, je hebt geluk.
Ik heb bijna geen auto meer!
669
00:38:24,487 --> 00:38:27,588
Hier ben ik,
met mijn eigen zaken bemoeien,
driving to Las Vegas,
670
00:38:27,656 --> 00:38:29,356
en plotseling word ik in een hinderlaag gelokt!
671
00:38:29,425 --> 00:38:31,575
Wat, ga je
naar Vegas in dit ding?
672
00:38:31,644 --> 00:38:34,261
Mijn overgrootmoeder heeft het gemaakt
in een huifkar.
673
00:38:34,330 --> 00:38:37,814
Maar het enige waar ze tegenaan liep
het waren wilde Indianen.
674
00:38:37,883 --> 00:38:41,519
Nou, ben je tevreden?
Je hebt nu mijn motor verpest!
675
00:38:41,587 --> 00:38:43,420
O, niet huilen, dame.
Ik kan het repareren.
676
00:38:43,489 --> 00:38:45,256
Ik weet alles van auto's.
677
00:38:45,324 --> 00:38:47,324
Ik ga je spatborden halen.
678
00:38:48,427 --> 00:38:50,027
Niet huilen, lieverd.
679
00:38:50,095 --> 00:38:51,629
Hij weet alles
over spatborden en auto's.
680
00:38:51,697 --> 00:38:54,665
Hij zal ze halen
voor jou. Dat zal hij.
681
00:39:06,662 --> 00:39:09,063
Oké, het is opgelost!
682
00:39:09,131 --> 00:39:10,530
Ja, nou,
hoe zit het met die?
683
00:39:10,600 --> 00:39:13,767
O, dat zijn ze
gewoon reserveonderdelen.
Ga je gang, probeer het.
684
00:39:15,370 --> 00:39:16,971
(AUTO STARTEN)
685
00:39:18,975 --> 00:39:22,876
Zoals ze binnen zeggen
de Franse films, voila!
686
00:39:22,945 --> 00:39:26,246
Het spijt me, Malcolm.
omdat je zo boos bent.
687
00:39:26,315 --> 00:39:27,681
Hartelijk dank.
688
00:39:27,750 --> 00:39:30,517
Het was onze schuld,
en bedankt
voor het gas.
689
00:39:30,586 --> 00:39:31,585
Tot ziens.
690
00:39:31,654 --> 00:39:32,820
Tot ziens.
Tot ziens.
691
00:39:37,426 --> 00:39:39,760
(CRASHEN)
692
00:39:50,540 --> 00:39:55,142
Zoals ze binnen zeggen
de Franse films, voila!
693
00:39:55,211 --> 00:39:56,410
Wacht.
694
00:39:56,479 --> 00:39:57,611
Voila!
695
00:40:14,697 --> 00:40:16,914
Ze is een aardig meisje,
Is zij niet, Steve?
696
00:40:16,982 --> 00:40:19,950
En ze heeft
Mooi rood haar ook.
697
00:40:20,018 --> 00:40:23,286
Wat is er leuk aan haar
is de 40 dollar die ze kreeg
haar wrak verkopen.
698
00:40:23,355 --> 00:40:24,888
Nu kunnen we eten.
699
00:40:47,145 --> 00:40:51,414
♪ Laten we vriendelijk zijn
700
00:40:51,484 --> 00:40:55,269
♪ Alleen wij tweeën
701
00:40:55,338 --> 00:41:00,957
♪ Ik kan het me niet veroorloven
om het maanlicht teleur te stellen
702
00:41:02,277 --> 00:41:06,580
♪ Wat een prachtig landschap
703
00:41:06,649 --> 00:41:10,183
♪ Cupido's eigen machines
704
00:41:10,252 --> 00:41:15,739
♪ Gemaakt om in de val te lokken
een nerveuze kerel zoals ik
705
00:41:17,443 --> 00:41:21,628
♪ Laten we vriendelijk zijn
706
00:41:21,696 --> 00:41:25,432
♪ Maar laten we discreet zijn
707
00:41:25,500 --> 00:41:30,938
♪ Moet ik tegen het gevoel vechten
dat ik val?
708
00:41:33,175 --> 00:41:37,010
♪ Moeten we
per ongeluk kussen
709
00:41:37,079 --> 00:41:40,430
♪ Ik zou de strijd opgeven
710
00:41:40,499 --> 00:41:46,670
♪ En we kunnen meer zijn dan
gewoon goede vrienden vanavond
711
00:41:48,174 --> 00:41:51,592
♪ "Wees wijs, wees slim"
712
00:41:51,661 --> 00:41:54,528
♪ Ik vertel het altijd aan mijn hart
713
00:41:54,597 --> 00:41:58,565
♪ Als het ter zake komt
waar je van haar droomt
714
00:41:58,634 --> 00:42:02,035
♪ Dat is het moment
om dekking te zoeken
715
00:42:02,104 --> 00:42:06,774
♪ Niet dat ik allergisch ben
tot romantiek
716
00:42:10,512 --> 00:42:15,265
♪ Maar een man houdt van
om een vechtkans te hebben
717
00:42:18,738 --> 00:42:24,141
♪ Laten we vriendelijk zijn
718
00:42:24,210 --> 00:42:29,279
♪ Alleen wij tweeën
719
00:42:29,348 --> 00:42:36,353
♪ Ik kan het me niet veroorloven
om het maanlicht teleur te stellen
720
00:42:37,656 --> 00:42:43,093
♪ Wat een prachtig landschap
721
00:42:43,162 --> 00:42:47,397
♪ Cupido's eigen machines
722
00:42:47,466 --> 00:42:54,271
♪ Gemaakt om in de val te lokken
een nerveuze kerel zoals ik
723
00:42:56,108 --> 00:43:01,411
♪ Laten we vriendelijk zijn
724
00:43:01,480 --> 00:43:05,749
♪ Maar laten we discreet zijn
725
00:43:05,818 --> 00:43:12,272
♪ Moet ik tegen het gevoel vechten
dat ik val?
726
00:43:15,010 --> 00:43:19,613
♪ Mochten we per ongeluk kussen
727
00:43:19,682 --> 00:43:23,600
♪ Ik zou de strijd opgeven
728
00:43:23,669 --> 00:43:29,940
♪ En we kunnen nog meer zijn
dan alleen maar goede vrienden
729
00:43:30,008 --> 00:43:36,313
♪ Vanavond ♪
730
00:43:36,381 --> 00:43:37,781
Leuke muziek.
731
00:43:39,101 --> 00:43:40,534
Verkeerde teksten.
732
00:43:41,937 --> 00:43:43,570
Je hebt iemand
wachten in Vegas?
733
00:43:43,639 --> 00:43:45,839
Ik heb een baan
wachten in Vegas.
734
00:43:45,907 --> 00:43:49,843
Weet je, zodra
Ik zag je, ik dacht dat je dat was
voor een gokker.
735
00:43:49,911 --> 00:43:51,845
Ontspan, lieverd.
736
00:43:51,913 --> 00:43:53,714
We spelen niet voor de zekerheid.
737
00:43:53,782 --> 00:43:56,416
Kijk, het wordt
een beetje laat,
denk je niet?
738
00:43:56,485 --> 00:44:00,487
Dus dat is het, hè?
Gewoon chauffeur
en mysterieuze passagier?
739
00:44:00,556 --> 00:44:03,056
Meneer Wiley,
als het makkelijker wordt
je geest enig,
740
00:44:03,125 --> 00:44:05,024
Ik zal je geven
mijn vitale statistieken.
741
00:44:05,093 --> 00:44:08,828
Nu, jij bent aan het praten.
Ik hou van statistieken
wanneer ze van levensbelang zijn.
742
00:44:08,897 --> 00:44:10,263
Nou, er is geen mysterie.
743
00:44:10,332 --> 00:44:12,900
Mijn vitale statistieken
zijn als volgt.
744
00:44:12,968 --> 00:44:15,903
Naam, Terry Roberts.
Geboorteplaats, Weehawken,
New Jersey.
745
00:44:15,971 --> 00:44:20,206
Leeftijd, mijn zaak.
Beroep: koormeisje.
746
00:44:20,275 --> 00:44:22,609
Momenteel naar Vegas
om bij de Zilverspoor te werken,
747
00:44:22,678 --> 00:44:24,210
en daarna,
op naar Hollywood
voor een auditie.
748
00:44:24,279 --> 00:44:26,713
En daarna,
toekomst onbeslist.
749
00:44:26,782 --> 00:44:30,517
Weet je, zodra
Ik zag je, ik dacht dat je dat was
voor een koormeisje.
750
00:44:30,586 --> 00:44:32,419
Je bent te dichtbij
naar het vuur, meneer Wiley.
751
00:44:32,488 --> 00:44:34,455
Je raakt oververhit.
752
00:44:35,223 --> 00:44:36,457
Toekomst onbeslist?
753
00:44:36,525 --> 00:44:39,192
Nu kun je er niet omheen
met een onbesliste toekomst.
754
00:44:39,261 --> 00:44:40,961
Mensen zullen praten.
755
00:44:41,029 --> 00:44:42,796
Maar meneer Wiley,
wij werden samengebracht
756
00:44:42,865 --> 00:44:46,800
omdat ik $40 had
en jij had hetzelfde nodig.
757
00:44:46,869 --> 00:44:50,303
Nou, je hebt mijn $40
maar dat is alles wat je krijgt.
758
00:44:51,540 --> 00:44:53,406
Ik wil niet krijgen.
759
00:44:53,476 --> 00:44:55,308
Ik wil geven.
760
00:44:55,377 --> 00:44:57,010
Sorry, geen afnemers.
761
00:44:58,246 --> 00:45:00,380
En spreken
van statistieken...
762
00:45:01,784 --> 00:45:03,917
Oké.
Wat zou
wil je het weten?
763
00:45:03,986 --> 00:45:06,286
Waar ik ben geboren?
Hoe stem ik?
764
00:45:06,355 --> 00:45:10,841
Of hoe een aantrekkelijke man
lukt het om single te blijven?
765
00:45:10,909 --> 00:45:13,376
Je krijgt betere kansen
op een racebaan.
766
00:45:13,445 --> 00:45:15,045
Beter dan 50-50?
767
00:45:15,113 --> 00:45:17,581
Dat is slechts 50-50
op het toteboard.
768
00:45:17,650 --> 00:45:20,483
Je weet wel, de minuut
je verlaat het starthek,
de kansen zijn 6 tegen 4
769
00:45:20,553 --> 00:45:23,086
Omdat jij aan het inrichten bent
een vervallen appartement.
770
00:45:23,155 --> 00:45:26,356
Dan dalen de kansen 7 tegen 3
Omdat je het nodig hebt
een grotere plaats,
771
00:45:26,425 --> 00:45:27,925
een extra kamer
voor het kleine monster
772
00:45:27,993 --> 00:45:30,427
dat je altijd liefdevol bent
komt met.
773
00:45:30,495 --> 00:45:33,430
Nu groeit het kleine monster,
wordt een groot monster.
774
00:45:33,498 --> 00:45:35,098
Schoolkosten.
775
00:45:35,167 --> 00:45:36,600
Nu heb je het
om alles te gaan nemen
776
00:45:36,669 --> 00:45:38,035
dat de smerige baas
uitdeelt
777
00:45:38,103 --> 00:45:40,637
Omdat je het niet kunt betalen
om je rotbaan te verliezen.
778
00:45:40,706 --> 00:45:43,173
Van kleine Junior
moet naar de universiteit.
779
00:45:43,241 --> 00:45:45,876
"Beste pap.
Geld nodig. Ontmoette een meisje."
780
00:45:45,945 --> 00:45:49,345
De kansen zijn nu 9 tegen 1
en je hebt niet eens geslagen
de verre wending nog.
781
00:45:49,414 --> 00:45:51,782
Tegen de tijd dat je het krijgt
naar de finish,
Je moet opschieten en sterven
782
00:45:51,850 --> 00:45:55,385
zodat je genoeg geld hebt
overgelaten om te betalen
uw eigen begrafeniskosten.
783
00:45:55,454 --> 00:45:57,371
Dat is een slechte deal.
784
00:45:57,439 --> 00:45:59,890
En dat is spelen
voor het behoud, toch?
785
00:45:59,958 --> 00:46:02,960
Het is een parlay
Je kunt niet winnen, Rood.
786
00:46:03,028 --> 00:46:04,861
Welterusten, meneer Wiley.
787
00:46:15,658 --> 00:46:20,560
(BLABBEREN)
788
00:46:23,649 --> 00:46:29,036
(BLABBEREN)
789
00:46:30,105 --> 00:46:33,857
(BLABBEREN)
790
00:47:01,720 --> 00:47:02,702
O!
791
00:47:09,061 --> 00:47:12,628
Ga weg hier,
jij grote straathond!
Schram! Ga weg!
792
00:47:41,760 --> 00:47:43,510
MALCOLM: Dus ik weet het
er kan niets misgaan
793
00:47:43,578 --> 00:47:45,311
omdat ik altijd krijg
het geluksgevoel.
794
00:47:45,380 --> 00:47:46,963
Welk geluksgevoel?
795
00:47:47,032 --> 00:47:49,632
Nou, het is heel moeilijk
om te beschrijven, maar zie je,
796
00:47:49,701 --> 00:47:51,968
Ik krijg jeuk
in mijn vingers
797
00:47:52,037 --> 00:47:54,220
en dan een trilling
in mijn linkeroog.
798
00:47:54,289 --> 00:47:55,888
En dan mijn hoofd
begint te schokken, zie je,
799
00:47:55,957 --> 00:47:57,490
alsof ik dat heb
een stijve kraag om.
800
00:47:57,559 --> 00:47:59,526
Ik heb jeuk,
het trillen
en het schokken.
801
00:47:59,595 --> 00:48:01,912
O ja,
zoals de eerste keer
Ik zag deze auto.
802
00:48:01,981 --> 00:48:03,897
En wanneer dan
alles gebeurt
in één keer,
803
00:48:03,965 --> 00:48:05,565
de jeuk, de spiertrekkingen
en het schokken,
804
00:48:05,634 --> 00:48:08,801
Ik weet dat ik niet kan verliezen
Omdat ik het kreeg
het geluksgevoel.
805
00:48:08,870 --> 00:48:11,588
O, dat is niet zo
echt gebeuren, Malcolm.
806
00:48:11,657 --> 00:48:13,906
Nou, ik heb deze auto gewonnen,
nietwaar?
807
00:48:13,976 --> 00:48:16,742
Ja. Ja,
Jij hebt deze auto gewonnen.
808
00:48:16,811 --> 00:48:18,211
De helft ervan.
809
00:48:20,248 --> 00:48:21,915
Nou ja,
dan heb ik nog meer geluk
dan ik dacht
810
00:48:21,984 --> 00:48:23,750
Omdat ik het kreeg
Steven als partner.
811
00:48:23,818 --> 00:48:27,737
Hij is niet alleen mijn partner, maar
hij is de buurman
aan Anita Ekberg.
812
00:48:27,806 --> 00:48:29,739
O, is hij dat echt?
813
00:48:29,808 --> 00:48:32,075
O ja, dat zijn ze
buren, echt.
814
00:48:32,144 --> 00:48:34,227
Wat betekent
dat zal ze zijn
mijn buurman.
815
00:48:34,295 --> 00:48:36,980
Denk eens na,
Ik zal haar elke dag zien.
816
00:48:37,049 --> 00:48:43,002
Stel je voor, ik zal haar zien
als ze aan het rondhangen is
haar ondergoed
817
00:48:43,071 --> 00:48:46,773
en ze zal mij zien
als ik aan het rondhangen ben
mijn ondergoed.
818
00:48:48,977 --> 00:48:50,760
Het is net als een droom.
819
00:48:50,829 --> 00:48:52,545
Dat is het zeker.
820
00:48:55,083 --> 00:48:56,115
Waar zijn we?
821
00:48:56,185 --> 00:48:57,617
O, Chicago.
822
00:48:57,686 --> 00:49:00,570
Chicago!
Hoe zijn we gekomen
naar Chicago?
823
00:49:01,673 --> 00:49:03,006
Heb ik het slecht gedaan?
824
00:49:03,075 --> 00:49:04,558
Je hebt een verkeerde afslag genomen!
825
00:49:04,626 --> 00:49:06,560
Ik heb te veel vrienden
in Chicago
Ik wil het niet zien.
826
00:49:06,628 --> 00:49:08,495
Zet dat topje nu op
en laten we hier weggaan!
827
00:49:08,564 --> 00:49:10,080
Oké.
828
00:49:11,449 --> 00:49:12,515
Zet het op!
829
00:49:12,584 --> 00:49:14,834
Daar! Het komt eraan
maar het kost tijd.
830
00:49:35,674 --> 00:49:37,824
♪ When you cross
de Mississippi
831
00:49:37,893 --> 00:49:39,325
♪ Steek de Mississippi over
832
00:49:39,394 --> 00:49:41,194
♪ Je bent in het wild
en wollig Westen
833
00:49:41,263 --> 00:49:42,295
Hee-haw!
834
00:49:42,364 --> 00:49:44,330
♪ Iedereen die wil
ideaal te leven
835
00:49:44,399 --> 00:49:46,032
♪ Neem een fooi
van Horace Greeley
836
00:49:46,101 --> 00:49:47,366
♪ Hij zei:
"Ga naar het westen, jongeman"
837
00:49:47,435 --> 00:49:49,035
♪ Hij zei
♪ Bedankt
838
00:49:49,104 --> 00:49:52,722
♪ Greeley echt
de spijker raken
recht op het hoofd
839
00:50:05,286 --> 00:50:07,437
♪ Hier zijn we
in het oude Missouri
840
00:50:07,506 --> 00:50:09,155
♪ De mensen
van de Onafhankelijkheid
841
00:50:09,223 --> 00:50:10,807
♪ Inclusief hun nakomelingen
842
00:50:10,876 --> 00:50:12,325
♪ Zijn in de regel vriendelijk
843
00:50:12,394 --> 00:50:13,510
♪ Vertel het!
844
00:50:13,578 --> 00:50:15,628
♪ Maar koppig als
een oude Missouri-muilezel!
845
00:50:15,697 --> 00:50:17,097
♪ Hee-haw!
846
00:50:21,503 --> 00:50:23,603
ALLEN: ♪ Wanneer je oversteekt
het brede Missouri
847
00:50:23,672 --> 00:50:25,155
♪ Steek de brede Missouri over
848
00:50:25,223 --> 00:50:27,223
♪ Je bent in het wild
en wollig Westen
849
00:50:27,292 --> 00:50:28,491
(SCHEEPSHOORN BLAZEN)
850
00:50:28,560 --> 00:50:30,176
♪ Kijk eens naar
die ouderwetse showboot
851
00:50:30,245 --> 00:50:31,827
♪ Ik word zeeziek
vlakbij een roeiboot
852
00:50:31,896 --> 00:50:33,796
♪ Ik hou van cabriolets
de beste
853
00:50:33,866 --> 00:50:35,365
(AUTO TOETEREN)
854
00:50:35,434 --> 00:50:40,069
ALLEN:
♪ Als we er doorheen rijden
het wilde en wollige Westen!
855
00:50:41,973 --> 00:50:44,241
♪ Hier zijn we
in Oklahoma
856
00:50:44,309 --> 00:50:45,808
♪ Produceert veel luzerne
857
00:50:45,877 --> 00:50:48,961
♪ En ook gevierd
voor karnemelk en room
858
00:50:49,030 --> 00:50:50,447
♪ Echt waar!
859
00:50:50,515 --> 00:50:53,099
♪ En overigens
een behoorlijk voetbalteam
Rah-rah!
860
00:50:53,168 --> 00:50:55,384
ALLEN: ♪ Als je weg bent
in Oklahoma♪
861
00:50:55,453 --> 00:50:56,903
♪ In Oklahoma
862
00:50:56,972 --> 00:50:58,872
♪ Je bent in het wild
en wollig Westen
863
00:50:58,940 --> 00:51:00,140
Hee-haw!
864
00:51:00,208 --> 00:51:01,691
♪ Hoewel dat altijd zo is geweest
de zoete geur
865
00:51:01,760 --> 00:51:03,593
♪ Van de maïs in Oklahoma
866
00:51:03,662 --> 00:51:05,628
BEIDE: ♪ Rodgers
en Hammerstein zijn het daarmee eens
867
00:51:05,697 --> 00:51:06,947
♪ Dat is leuk
868
00:51:07,015 --> 00:51:09,599
STEVE:
♪ Oklahoma heeft
veel doe-re-mi
869
00:51:18,026 --> 00:51:19,993
♪ Nu zijn we binnen
de staat Texas
870
00:51:20,062 --> 00:51:21,695
♪ De grootste
in de Unie
871
00:51:21,763 --> 00:51:23,163
♪ Per hoofd van de bevolking
de rijkste
872
00:51:23,231 --> 00:51:24,430
♪ Maar meer dan
dit zul je vinden
873
00:51:24,499 --> 00:51:25,765
BEIDE: ♪ Wat ga je vinden?
874
00:51:25,834 --> 00:51:26,916
♪ The State of Texas
875
00:51:26,985 --> 00:51:28,067
ALLEN: ♪ Is een gemoedstoestand
876
00:51:28,136 --> 00:51:29,169
(BLAFT NAAR LIED)
877
00:51:29,237 --> 00:51:31,321
♪ Wanneer je dat bent
in de staat Texas
878
00:51:31,390 --> 00:51:32,789
♪ In de staat Texas
879
00:51:32,857 --> 00:51:35,459
♪ Je bent in het wild
en wollig Westen
880
00:51:35,527 --> 00:51:37,677
♪ Het is niet nodig
dat je goed zwoegt
881
00:51:37,746 --> 00:51:39,312
♪ Iedereen kan een oliebron bezitten
882
00:51:39,380 --> 00:51:42,315
ALLEN: ♪ Niets in Texas
maar de beste
883
00:51:42,384 --> 00:51:45,201
♪ Mocht je dat willen
een kleine spuiter
wees mijn gast
884
00:51:59,451 --> 00:52:01,467
ALLEN:
♪ Santa Fe is een behoorlijke stad
885
00:52:01,537 --> 00:52:03,269
♪ New Mexico is mooi
886
00:52:03,338 --> 00:52:04,971
♪ De bevolking is parmantig
887
00:52:05,039 --> 00:52:06,689
♪ En dat allemaal omdat ze het gevonden hebben
888
00:52:06,758 --> 00:52:07,790
BEIDE: ♪ Wat?
889
00:52:07,859 --> 00:52:10,026
♪ Dat hebben ze
atoomkracht ondergronds
890
00:52:10,094 --> 00:52:11,778
BEIDE: ♪ Nee!
891
00:52:14,116 --> 00:52:16,299
♪ Als je dat hebt
de mijnbouwkoorts
892
00:52:16,368 --> 00:52:17,717
♪ Ik heb de mijnbouwkoorts
893
00:52:17,786 --> 00:52:19,552
♪ Je zult vinden
New Mexico de pruim
894
00:52:19,621 --> 00:52:21,337
♪ De pruim
895
00:52:21,406 --> 00:52:24,440
♪ Eerst bezuinigen en sparen
een groot bedrag om zelf te kopen
een Geigerteller ♪
896
00:52:24,509 --> 00:52:26,209
♪ Ik hoop dat je uranium zult vinden
897
00:52:26,278 --> 00:52:27,593
BEIDE: ♪ Uranium!
898
00:52:27,662 --> 00:52:30,563
♪ Als het niet begint te tikken
ga naar de snelweg, maat
899
00:52:31,299 --> 00:52:34,400
(GEIGER TELLER TIKKEN)
900
00:52:51,953 --> 00:52:55,054
TERRY: (ECHOEND)
♪ Hier zijn we in Arizona
901
00:52:56,224 --> 00:53:00,243
♪ Het Mekka van de toerist
902
00:53:00,295 --> 00:53:05,081
♪ Ze komen
om de kloof te zien
903
00:53:05,150 --> 00:53:09,335
♪ Dat de natuur zich heeft ontvouwd
904
00:53:11,072 --> 00:53:15,325
♪ De grootste opgraving
ter wereld!
905
00:53:16,745 --> 00:53:18,478
ECHO: ♪ Wereld!
906
00:53:18,546 --> 00:53:22,165
♪ Wereld! ♪
907
00:53:23,001 --> 00:53:24,400
Dat is mooi.
908
00:53:24,469 --> 00:53:25,819
ECHO: Dank je.
909
00:53:26,638 --> 00:53:27,737
Oh!
910
00:53:42,554 --> 00:53:44,704
ALLEN: ♪ Als je dat bent
beneden in Arizona
911
00:53:44,773 --> 00:53:46,238
♪ Daar in Arizona
912
00:53:46,308 --> 00:53:49,092
♪ Je bent in het wild
en wollig Westen
913
00:53:49,160 --> 00:53:51,560
♪ Zorg voor een lading
van Big Chief Stromend Water
914
00:53:52,964 --> 00:53:55,315
♪ Maak hem gek
tienerdochter
915
00:53:58,152 --> 00:54:02,538
♪ Mens!
Zij is de rocker
en rolt het beste
916
00:54:04,776 --> 00:54:09,812
♪ Niets wilder
in het wilde en wollige Westen
917
00:54:42,063 --> 00:54:47,767
ALLEN: ♪ Het wilde en wollige Westen
918
00:54:49,170 --> 00:54:56,709
♪ Het wilde en wollige Westen ♪
919
00:55:05,937 --> 00:55:08,971
(ZOEMEND LATEN WE VRIENDELIJK ZIJN)
920
00:55:28,727 --> 00:55:30,409
Is dat niet te doen
op de moeilijke manier?
921
00:55:30,478 --> 00:55:32,828
Nou nee, ik een keer
zag Gregory Peck
doe dit in een film.
922
00:55:32,897 --> 00:55:34,197
Heb je Gregory Peck gezien?
in die film?
923
00:55:34,266 --> 00:55:35,532
Het werd geproduceerd
en geregisseerd door...
924
00:55:35,600 --> 00:55:38,601
Malcolm, in de films
zij hebben de stokken
al opgelost
925
00:55:38,670 --> 00:55:40,936
dus beginnen ze
meteen branden.
926
00:55:41,005 --> 00:55:43,540
O ja, ik weet het
wat je bedoelt.
Ik zag Gregory Peck dat doen.
927
00:55:43,608 --> 00:55:48,695
Hij pakte de stok
in deze hand en toen
hij opende dit, en voila.
928
00:55:48,763 --> 00:55:51,097
Voila. Goede oude Greg.
929
00:55:51,166 --> 00:55:53,082
Is Gregory Peck
een van jouw
Hollywood-vrienden?
930
00:55:53,151 --> 00:55:56,001
Waar denk je nu
Heeft hij zijn grijze flanellen pak?
931
00:55:56,070 --> 00:55:57,169
(GRINNERT)
932
00:55:59,106 --> 00:56:00,506
Waar is rood?
933
00:56:01,342 --> 00:56:02,708
Oh, ze is aan het zwemmen.
934
00:56:02,777 --> 00:56:04,109
Zwemmen?
935
00:56:04,178 --> 00:56:05,210
Uh-huh.
936
00:56:05,279 --> 00:56:06,412
Hm.
937
00:56:07,114 --> 00:56:08,681
Oh!
938
00:56:08,750 --> 00:56:10,149
Wat is er aan de hand?
Ik kreeg buikpijn.
939
00:56:10,217 --> 00:56:11,283
Ach.
940
00:56:11,352 --> 00:56:13,953
Ja, ik heb gedronken
te veel koffie.
941
00:56:14,021 --> 00:56:17,123
Ik krijg niet
mijn lekkere, warme melk
zoals ik zou moeten.
942
00:56:17,192 --> 00:56:18,574
Dat is jammer.
943
00:56:18,643 --> 00:56:20,376
Wil je dat ik je ga halen?
wat lekkere, warme melk?
944
00:56:20,445 --> 00:56:23,345
Waar kun je komen
lekkere, warme melk
hier in de buurt?
945
00:56:23,415 --> 00:56:26,783
Tenzij er een koe is
vlakbij die schuur
ver daarheen.
946
00:56:28,003 --> 00:56:29,635
O ja.
947
00:56:29,721 --> 00:56:32,788
Oh, nou, ik ga je halen
wat lekkere, warme melk.
948
00:56:32,857 --> 00:56:34,857
En maak je geen zorgen
dat het lekker warm is
949
00:56:34,926 --> 00:56:37,093
omdat die koe buiten is geweest
de hele dag in de zon.
950
00:56:37,161 --> 00:56:39,645
Zon? Bedankt, vriend.
951
00:56:43,251 --> 00:56:46,836
(ZOEMEND HOLLYWOOD OF BUSTE)
952
00:56:52,844 --> 00:56:54,877
Raak niet oververhit, Red.
953
00:56:56,114 --> 00:56:58,014
Goedemorgen,
Meneer Wiley.
Goedemorgen.
954
00:56:58,083 --> 00:56:59,616
Heb je goed geslapen?
955
00:56:59,684 --> 00:57:02,485
Hoe kon ik?
Ik was nog steeds bezorgd
over je onbesliste toekomst.
956
00:57:02,553 --> 00:57:04,153
Malcolm, wil je mij pakken
wat koffie?
957
00:57:04,222 --> 00:57:07,123
Ontspan, lieverd,
hij ging wandelen.
958
00:57:07,191 --> 00:57:09,892
O, hij ging
voor een wandeling, hè?
959
00:57:09,961 --> 00:57:11,293
In deze hitte?
960
00:57:11,362 --> 00:57:13,262
Hoe kan de hitte
invloed op Malcolm?
961
00:57:13,331 --> 00:57:16,298
Hij is van zijn rocker af
om mee te beginnen.
962
00:57:16,367 --> 00:57:18,601
Hij is van hem af
rocker over jou.
963
00:57:20,505 --> 00:57:22,004
Waarom kun je dat niet zijn
zoals Malcolm?
964
00:57:22,073 --> 00:57:25,041
Omdat ik elkaar heb ontmoet
"Steve Wileys"
eerder, meneer Wiley.
965
00:57:25,109 --> 00:57:26,309
Geweldig jongens,
allemaal.
966
00:57:26,377 --> 00:57:27,544
Knip het uit.
967
00:57:36,805 --> 00:57:38,370
Zoals Malcolm zou zeggen:
dit is net als
968
00:57:38,439 --> 00:57:40,106
Burt Lancaster
en Deborah Kerr binnen
969
00:57:40,175 --> 00:57:41,774
Van hier tot in de eeuwigheid
geproduceerd door...
970
00:57:41,843 --> 00:57:46,179
Nou ja, degene die jou heeft voortgebracht
dat was het zeker niet
na een Oscar!
971
00:57:46,247 --> 00:57:47,780
Meet ik niet
naar de andere Wiley's?
972
00:57:47,849 --> 00:57:49,215
Dat doe je zeker!
973
00:57:49,283 --> 00:57:50,583
Je bent helemaal weg
van dezelfde mal.
974
00:57:50,651 --> 00:57:52,819
Altijd op zoek naar
iets voor niets.
975
00:57:52,887 --> 00:57:55,387
Ik vind je niet leuk
voor wat je bent
met Malcolm doet.
976
00:57:55,456 --> 00:57:56,488
Jij gaat
om zijn hart te breken
977
00:57:56,557 --> 00:57:58,691
met al je grote praatjes
over Hollywood
978
00:57:58,760 --> 00:58:01,560
en jouw
buren van filmsterren.
979
00:58:01,629 --> 00:58:04,097
Nou ja, persoonlijk
Ik denk dat alles wat je weet
over Hollywood
980
00:58:04,165 --> 00:58:06,733
is wat je hebt gelezen
in De racevorm!
981
00:58:08,653 --> 00:58:12,087
(ZOUMMEN)
982
00:58:22,616 --> 00:58:26,552
Hier, koe!
Koe! Moe, koe.
983
00:58:26,620 --> 00:58:29,055
Kom op,
Waar verstop je je, koe?
984
00:58:30,791 --> 00:58:31,941
Koe?
985
00:58:33,178 --> 00:58:34,760
Wauw! O, wacht.
986
00:58:34,829 --> 00:58:36,796
(STAMMEREND) Wacht.
987
00:58:36,864 --> 00:58:38,597
Je bent geen koe. Het spijt me.
988
00:58:42,354 --> 00:58:46,021
Pardon, meneer,
Ik ben net hier gekomen
om je vrouw te zien.
989
00:58:46,090 --> 00:58:47,890
Hoe gaat het met de kleine vrouw?
990
00:58:49,494 --> 00:58:51,210
Wauw! Wachten!
991
00:58:52,079 --> 00:58:53,546
Wachten!
992
00:58:53,615 --> 00:58:55,264
(UITROEPEN)
993
00:59:04,792 --> 00:59:06,459
(UITROEPEN)
994
00:59:06,527 --> 00:59:10,113
Steve! Steve!
Hulp! Hulp! Het is een stier!
995
00:59:10,181 --> 00:59:11,680
Het is een stier!
996
00:59:11,749 --> 00:59:13,416
(UITROEPEN)
997
00:59:13,468 --> 00:59:17,203
Hulp! Steve! Een echte stier!
998
00:59:17,272 --> 00:59:18,854
Steve, Malcolms
in de problemen.
999
00:59:18,923 --> 00:59:19,989
Waarom zou hij dat zijn?
anders?
1000
00:59:20,058 --> 00:59:21,090
Nou, dat is hij.
1001
00:59:21,158 --> 00:59:23,092
Hij is in orde.
Hij krijgt mij
wat melk.
1002
00:59:23,160 --> 00:59:24,694
Melk?
Van een stier?
1003
00:59:24,762 --> 00:59:26,261
Een stier?
1004
00:59:26,330 --> 00:59:28,263
Hij melkt een stier?
1005
00:59:28,332 --> 00:59:29,465
Dat is onmogelijk!
1006
00:59:29,533 --> 00:59:30,582
Dat dacht ik.
1007
00:59:30,651 --> 00:59:32,185
MALCOLM:
O, alsjeblieft!
1008
00:59:34,622 --> 00:59:36,472
Hout!
1009
00:59:36,540 --> 00:59:38,791
Hout!
1010
00:59:38,859 --> 00:59:41,227
Hout?
Hij is bomen aan het kappen.
1011
00:59:41,296 --> 00:59:43,212
Dat is Malcolm,
altijd clownerie.
1012
00:59:43,281 --> 00:59:45,431
Hout!
1013
00:59:48,987 --> 00:59:50,536
(UITROEPEN)
1014
00:59:55,143 --> 00:59:56,225
Wauw, stier!
1015
01:00:09,574 --> 01:00:11,991
Malcolm, ga weg
dat rode jasje!
1016
01:00:13,844 --> 01:00:15,127
Zwaai er nu mee
voor de stier!
1017
01:00:15,196 --> 01:00:16,962
Zwaai ermee voor hem uit!
1018
01:00:17,031 --> 01:00:18,448
Zwaai ermee naar de stier!
1019
01:00:18,516 --> 01:00:21,967
Oh. Je bedoelt zoiets
Rudolf Valentino
in Bloed en Zand?
1020
01:00:22,904 --> 01:00:24,219
El toro!
1021
01:00:25,807 --> 01:00:27,289
Matador!
1022
01:00:27,358 --> 01:00:28,925
Toreador!
1023
01:00:28,994 --> 01:00:30,459
Picador!
1024
01:00:30,528 --> 01:00:32,945
Keukendeur!
Sluit de deur!
1025
01:00:33,865 --> 01:00:35,230
(BLOEIEND)
1026
01:00:36,384 --> 01:00:38,834
Attaboy!
Nu is hij bang voor je!
1027
01:00:38,903 --> 01:00:41,904
(MENIGTE JUICHT)
1028
01:01:12,086 --> 01:01:16,222
(ZINGEN IN SPOEP-Spaans)
1029
01:01:31,222 --> 01:01:32,354
(SNAUWEND)
1030
01:01:40,481 --> 01:01:41,731
Best goed, hè, Steve?
1031
01:01:41,799 --> 01:01:42,965
Ik ben net als
Rudolf Valentino.
1032
01:01:43,033 --> 01:01:45,267
Heeft hij niet met de stier gevochten?
ook met een rode doek?
1033
01:01:45,336 --> 01:01:47,320
Nee, Malcolm,
hij had een zwaard!
1034
01:01:47,388 --> 01:01:49,905
Hij had een zwaard
om met hem te vechten!
1035
01:01:49,974 --> 01:01:51,741
Natuurlijk had hij een zwaard.
1036
01:01:52,844 --> 01:01:55,244
Hij had een zwaard
om hem mee te bestrijden?
1037
01:01:56,114 --> 01:01:58,631
Stier. Niet eerlijk, stier.
1038
01:02:00,335 --> 01:02:01,684
(UITROEPEN)
1039
01:02:04,722 --> 01:02:07,172
Leuke stier. Hier. Rug.
1040
01:02:10,428 --> 01:02:12,511
Ik kwam alleen voor melk.
1041
01:02:13,848 --> 01:02:15,765
De kleine vrouw, stier.
1042
01:02:20,288 --> 01:02:22,988
Goede stier. Leuke stier.
1043
01:02:23,057 --> 01:02:24,974
Ren, Malcolm! Loop!
1044
01:02:25,026 --> 01:02:26,425
Stier! Stier!
1045
01:02:47,114 --> 01:02:49,648
Goh zoef,
jij hebt mijn leven gered.
1046
01:02:49,717 --> 01:02:52,951
Jij bent de moedigste.
En wat voor een maatje.
1047
01:02:53,020 --> 01:02:55,688
Je bent een echte vriend,
de beste vriend
een man zou dat ooit kunnen hebben.
1048
01:02:55,757 --> 01:02:56,989
Malcolm, wil je?
vergeet het?
1049
01:02:57,057 --> 01:02:59,091
Nou, ik kan het niet vergeten.
Je had vermoord kunnen worden.
1050
01:02:59,159 --> 01:03:00,359
Ik zei: vergeet het maar.
1051
01:03:00,428 --> 01:03:02,094
Dat zal ik zeker niet doen.
1052
01:03:08,686 --> 01:03:10,319
Weet je,
Ik heb een fout gemaakt.
1053
01:03:10,387 --> 01:03:13,355
Jij bent een ander soort
van de heer Wiley, de heer Wiley.
1054
01:03:13,424 --> 01:03:15,057
Nou, nu zijn we dat
ergens komen.
1055
01:03:15,126 --> 01:03:18,377
Ja, maar we krijgen alleen maar
naar Las Vegas, weet je nog?
1056
01:03:25,386 --> 01:03:27,553
ALLEN: ♪ Toeristen
kom naar het oude Nevada
1057
01:03:27,622 --> 01:03:29,271
♪ Om de Colorado te zien
1058
01:03:29,340 --> 01:03:33,392
♪ Hoewel de filmcensuur
laat ons niet "verdomme" uitspreken
1059
01:03:33,461 --> 01:03:36,595
♪ Ze kunnen ons niet tegenhouden
door 'Boulder Dam' te zeggen
1060
01:03:36,664 --> 01:03:38,730
♪ Wanneer je Nevada binnenrijdt
1061
01:03:38,799 --> 01:03:40,266
♪ Steek Nevada over
1062
01:03:40,351 --> 01:03:43,185
♪ Je bent in het wild
en wollig Westen
1063
01:03:43,253 --> 01:03:45,304
♪ Waar de bandieten met twee wapens
eens 's nachts gereden
1064
01:03:45,389 --> 01:03:47,289
♪ Eenarmig
bandieten nu beleefd
1065
01:03:47,358 --> 01:03:49,875
♪ Hulp om uit te putten
jouw schatkist
1066
01:03:49,944 --> 01:03:51,210
♪ In Las Vegas
1067
01:03:51,279 --> 01:03:55,948
♪ In het wild
en wollig Westen! ♪
1068
01:04:10,214 --> 01:04:12,347
Nou, Rood,
einde van de lijn.
1069
01:04:13,518 --> 01:04:16,552
Ja, dat denk ik wel.
1070
01:04:16,621 --> 01:04:19,989
Ik denk dat dit het einde is
van het einde van de lijn,
Ik denk het.
1071
01:04:24,729 --> 01:04:27,262
Ik haal je koffers
voor jou, Terry.
1072
01:04:27,331 --> 01:04:31,033
Kom op, meneer Bascom.
Kom op, jongen.
1073
01:04:31,102 --> 01:04:32,234
Kom met mij mee.
1074
01:04:40,127 --> 01:04:43,246
(jankend)
1075
01:04:45,116 --> 01:04:46,499
(jankend)
1076
01:04:53,725 --> 01:04:55,358
Kom op, DuBarry.
1077
01:05:04,869 --> 01:05:06,969
Meneer Bascom, kom terug!
1078
01:05:10,608 --> 01:05:12,741
Meneer Bascom! Meneer Bascom!
1079
01:05:12,810 --> 01:05:14,543
Pardon,
Heb je meneer Bascom gezien?
1080
01:05:14,612 --> 01:05:16,478
Meneer Bascom?
Een ogenblik, meneer.
1081
01:05:16,547 --> 01:05:18,346
Meneer Bascom!
Meneer Bascom!
1082
01:05:18,415 --> 01:05:19,448
(MENEER BASCOM BLAFT)
1083
01:05:19,516 --> 01:05:21,416
O, daar is hij.
Oproep aan de heer Bascom.
1084
01:05:21,485 --> 01:05:22,985
Maakt niet uit,
hij is voorbij...
Meneer Bascom.
1085
01:05:23,054 --> 01:05:25,554
Nee, je hoeft niet...
Oproep aan de heer Bascom.
1086
01:05:45,376 --> 01:05:47,143
Ga weg.
1087
01:05:47,211 --> 01:05:48,827
Laat haar met rust.
1088
01:05:48,896 --> 01:05:50,012
Meneer Bascom, waar bent u?
1089
01:05:50,081 --> 01:05:51,347
(MENEER BASCOM BLAFT)
1090
01:05:51,415 --> 01:05:53,782
O, daar ben je.
Kom hier terug.
1091
01:05:53,851 --> 01:05:55,851
Meneer Bascom!
1092
01:05:55,919 --> 01:05:59,204
Meneer Bascom, weet u dat niet?
het is niet leuk
dames irriteren?
1093
01:05:59,273 --> 01:06:01,974
Het spijt me heel erg, mevrouw,
maar, zie je, hij... Oh!
1094
01:06:02,593 --> 01:06:04,042
Jij bent het!
1095
01:06:04,111 --> 01:06:07,496
Live, niet op film
en geen kinescoop,
maar in het vlees.
1096
01:06:07,565 --> 01:06:10,032
En o, wat een vlees!
1097
01:06:10,100 --> 01:06:11,467
Bedankt voor het bellen
uw hond, meneer...
1098
01:06:11,536 --> 01:06:12,835
Meneer Bascom.
1099
01:06:12,903 --> 01:06:14,169
En ik ben vreselijk
blij je te ontmoeten.
1100
01:06:14,238 --> 01:06:15,771
Ik bedoel, hij is meneer Bascom.
1101
01:06:15,840 --> 01:06:17,306
(STOTTEREN)
Ik ben meneer... Nee, ik ben ik!
1102
01:06:17,375 --> 01:06:19,007
Ik ben Malcolm Smith,
1103
01:06:19,076 --> 01:06:20,876
de Malcolm Smith dat
schrijft u een speciale bezorging
luchtpost brieven.
1104
01:06:20,945 --> 01:06:22,994
Ik heb gelikt
duizend postzegels
voor jou.
1105
01:06:23,063 --> 01:06:24,714
Oh, en ik droomde
jou te ontmoeten,
1106
01:06:24,782 --> 01:06:26,848
en ik droomde van je haar,
en je neus,
1107
01:06:26,917 --> 01:06:30,285
en je lippen, en je kin,
en je ogen,
1108
01:06:30,354 --> 01:06:31,870
en je vingertoppen.
1109
01:06:31,939 --> 01:06:35,106
Wij worden buren.
Buren? Ik ben net verhuisd.
1110
01:06:35,175 --> 01:06:37,275
Wij kunnen delen
dezelfde verbrandingsoven.
1111
01:06:37,344 --> 01:06:39,678
Denk eens na,
Ik kan bezorgen
mijn brieven persoonlijk.
1112
01:06:39,747 --> 01:06:40,896
Ga weg, gek...
1113
01:06:40,964 --> 01:06:42,864
O! Oh! Wachten! Oh!
1114
01:06:42,933 --> 01:06:45,284
Oh! Oh!
1115
01:06:45,352 --> 01:06:47,119
Wat ben je aan het doen?
Anita!
1116
01:06:47,188 --> 01:06:49,989
Dat is Anita. Ze viel erin.
Ik ga naar binnen en red haar.
1117
01:06:50,057 --> 01:06:52,892
Ik kan niet zwemmen
maar we zullen allebei samen sterven!
1118
01:07:04,855 --> 01:07:06,255
Niet naar beneden duwen! Trek op!
1119
01:07:06,324 --> 01:07:07,689
Niet naar beneden duwen!
1120
01:07:13,698 --> 01:07:16,064
Ik weet. Ik weet.
1121
01:07:16,133 --> 01:07:20,369
Dat heb je me verteld, maar dat is zo
mijn psychiater
en je moet met haar praten.
1122
01:07:20,438 --> 01:07:21,670
Ze is verliefd geworden
met een Duitse Dog,
1123
01:07:21,739 --> 01:07:23,639
en dat denk ik niet
ze zijn compatibel.
1124
01:07:23,708 --> 01:07:25,190
(jankend)
1125
01:07:27,311 --> 01:07:28,677
Maar goh, Steve,
zij is je buurvrouw.
1126
01:07:28,746 --> 01:07:30,246
Jij kunt de zaken voor mij regelen.
1127
01:07:30,314 --> 01:07:32,048
Luister, Malcolm,
we gaan naar Hollywood
en verkoop de auto.
1128
01:07:32,116 --> 01:07:33,382
Je hebt
zo recht?
Ja.
1129
01:07:33,451 --> 01:07:34,917
Maar als we de auto hier zouden verkopen,
Ik zou wat geld hebben.
1130
01:07:34,985 --> 01:07:37,086
En ik kon Anita kopen
een cadeautje dus
ze zou het mij vergeven.
1131
01:07:37,155 --> 01:07:39,855
We kunnen meer krijgen
voor de auto in Hollywood.
1132
01:07:39,924 --> 01:07:40,923
Oh!
1133
01:07:41,926 --> 01:07:43,392
Wat is er aan de hand?
1134
01:07:43,461 --> 01:07:44,860
Ik snap het.
1135
01:07:46,230 --> 01:07:47,229
Ik snap het.
1136
01:07:47,298 --> 01:07:48,364
Lijkt op jou
heb het al.
1137
01:07:48,433 --> 01:07:50,332
Nee, de tinteling
in mijn vingers, zie.
1138
01:07:50,401 --> 01:07:52,868
De tinteling in mijn...
Daar is het.
Daar is de zenuwtrekking.
1139
01:07:52,937 --> 01:07:54,803
Altijd de trilling
volgt de tinteling.
1140
01:07:54,872 --> 01:07:56,772
De tinteling, dan de zenuwtrekking,
en daar gaat het oog.
1141
01:07:56,840 --> 01:07:58,807
Zie je het, Steve?
Daar gaat het oog,
het linkeroog.
1142
01:07:58,876 --> 01:08:00,943
Eerst de trilling.
1143
01:08:01,011 --> 01:08:04,313
De tintelende vingers,
het oog. Daar.
1144
01:08:04,382 --> 01:08:06,482
Ik snap het.
Geef me wat geld.
1145
01:08:06,551 --> 01:08:08,350
Denk je niet
een transfusie
zou beter zijn?
1146
01:08:08,419 --> 01:08:09,818
Nee, geef mij
wat geld, Steve.
1147
01:08:09,887 --> 01:08:11,053
Het enige dat ik heb zijn twee stukjes.
1148
01:08:11,122 --> 01:08:12,221
Nou, dat is genoeg.
Geef mij dat.
1149
01:08:12,290 --> 01:08:13,622
Hoi! Hoi!
Hier. Laten we het hebben.
1150
01:08:13,691 --> 01:08:16,459
(STOTTEREN)
Ik kreeg dat gevoel.
1151
01:08:16,527 --> 01:08:18,860
En wanneer
de spiertrekking en de arm...
1152
01:08:18,929 --> 01:08:20,546
Malcolm!
1153
01:08:20,614 --> 01:08:22,280
(STAMMEREND)
1154
01:08:22,350 --> 01:08:24,015
Doe rustig aan, Malcolm.
1155
01:08:24,084 --> 01:08:27,052
Je bent geweest
met Anita te lang.
1156
01:08:28,522 --> 01:08:29,988
Luisteren. Luisteren. Kijk.
1157
01:08:30,057 --> 01:08:31,457
Je bent ziek. Je bent ziek.
1158
01:08:31,525 --> 01:08:33,625
Nee, welk oog...
Welk oog...
Welke kant op?
1159
01:08:33,694 --> 01:08:35,627
Welke manier is
het oog wijst?
Welke kant op?
1160
01:08:35,696 --> 01:08:37,095
Wijzen? Het is gesloten.
1161
01:08:37,164 --> 01:08:40,299
Welnu, til het deksel op.
Vertel me welke
manier waarop het wijst.
1162
01:08:40,367 --> 01:08:41,984
Op die manier.
Dat is degene.
1163
01:08:42,052 --> 01:08:44,636
Dat is de gelukkige.
1164
01:08:46,407 --> 01:08:48,740
Nou, daar gaat het
onze laatste twee stukjes.
1165
01:08:51,746 --> 01:08:52,978
(MALCOLM UITROEPT)
1166
01:08:54,799 --> 01:08:58,266
Ja! Kijk, ik heb het je verteld!
Ik wist het!
Ik wist het! Ik wist het!
1167
01:08:58,336 --> 01:08:59,968
Jackpot.
1168
01:09:00,037 --> 01:09:02,404
(STOTTEREND) Ik voelde het.
Toen het oog vertelde...
1169
01:09:02,473 --> 01:09:04,607
Hoe heb je het gedaan?
Nou...
1170
01:09:04,675 --> 01:09:06,441
O! Oh! Oh!
1171
01:09:06,511 --> 01:09:07,977
Wat is er nu aan de hand?
Het schokken.
1172
01:09:08,045 --> 01:09:10,713
Welke kant is...
Op welke manier is het schokken?
1173
01:09:10,781 --> 01:09:11,947
Deze kant op.
1174
01:09:12,016 --> 01:09:13,649
Dat is degene.
Kom op, het schokken.
1175
01:09:13,718 --> 01:09:16,519
Dat is het.
Hier. Het schokken.
1176
01:09:16,587 --> 01:09:18,420
(STAMMEREND)
1177
01:09:18,488 --> 01:09:21,240
Zeven de verliezer
en de volgende man schiet.
1178
01:09:21,308 --> 01:09:23,375
Dit voelt heel gelukkig
hier. Wat...
1179
01:09:23,444 --> 01:09:24,509
Craps?
1180
01:09:24,578 --> 01:09:26,144
Weet jij hoe je craps moet spelen?
1181
01:09:26,213 --> 01:09:28,363
Nee, maar dat is er wel
geen grip op dit spel.
Ik weet het niet...
1182
01:09:28,432 --> 01:09:29,581
Hier heb je geen handvat nodig.
1183
01:09:29,650 --> 01:09:30,782
Maar ik heb het geluksgevoel.
1184
01:09:30,851 --> 01:09:31,917
Je hebt?
Ja.
1185
01:09:31,986 --> 01:09:33,185
Hier, laat mij het hebben
wat chips hier.
1186
01:09:33,254 --> 01:09:34,786
Oké. Chips, ja.
1187
01:09:34,855 --> 01:09:36,989
(STAMMEREND)
En jij zegt... Wat moet ik...
Houd ik de chips vast?
1188
01:09:37,058 --> 01:09:38,723
Nee, jij neemt de dobbelstenen.
1189
01:09:38,792 --> 01:09:39,858
Waar?
Hier.
1190
01:09:39,927 --> 01:09:41,293
Neem deze
twee dobbelstenen.
Ja.
1191
01:09:41,362 --> 01:09:42,661
Neem deze
en ik houd het vast?
En gooi ze.
1192
01:09:42,729 --> 01:09:43,963
Wat?
Gooi ze maar.
Gooi ze.
1193
01:09:44,031 --> 01:09:46,515
Gooi ze.
Oké.
Nee!
1194
01:09:46,583 --> 01:09:48,400
Kom hier. Hier,
neem nu de dobbelsteen.
Oké.
1195
01:09:48,469 --> 01:09:49,501
Gooi ze daar neer.
1196
01:09:49,570 --> 01:09:51,269
Ja, dit allemaal.
1197
01:09:51,338 --> 01:09:52,554
Oké, dat zullen we doen
schiet alles.
Neem deze dobbelstenen.
Hier, er is...
1198
01:09:52,607 --> 01:09:54,056
Niet allemaal!
1199
01:09:54,125 --> 01:09:55,624
Gooi ze niet...
Gooi er twee naar een...
1200
01:09:55,693 --> 01:09:57,426
Kom hier,
slechts twee dobbelstenen nu.
1201
01:09:57,494 --> 01:09:59,160
Nou, ik weet het niet,
Kijk, en ik ben...
Je pakt er gewoon twee...
1202
01:09:59,230 --> 01:10:01,863
Kijk eens naar dit alles...
Hier, hier zijn de twee.
1203
01:10:01,932 --> 01:10:02,997
Gooi nu een zeven.
1204
01:10:03,066 --> 01:10:04,399
Hier is het nummer.
1205
01:10:04,468 --> 01:10:06,101
Nee, rol het naar beneden
daar aan het einde,
werp een zeven.
1206
01:10:06,169 --> 01:10:08,353
Kom op, een zeven.
ik heb nooit...
1207
01:10:10,725 --> 01:10:12,640
Elf, de winnaar!
1208
01:10:12,709 --> 01:10:13,925
O, 11. Goed, goed.
1209
01:10:13,994 --> 01:10:15,727
Je hebt je verstand
op een zeven.
Wat is dat?
1210
01:10:15,796 --> 01:10:17,829
11 is prima.
Ja, maar wij
alles kwijt?
1211
01:10:17,898 --> 01:10:19,131
Jij gaat mij betalen,
dirigent?
1212
01:10:19,199 --> 01:10:20,398
Betaal hem,
want dat was een 11.
1213
01:10:20,467 --> 01:10:23,468
Hé, herbergier,
betaal deze man voor dat nummer.
1214
01:10:23,537 --> 01:10:25,336
Wat is het nu?
Moet ik weer rollen?
1215
01:10:25,405 --> 01:10:27,105
Maak nog een pas.
Kunt u een pasje maken?
1216
01:10:27,174 --> 01:10:28,573
Maak nog een pas.
Ik kan een pas maken.
1217
01:10:28,642 --> 01:10:29,808
Ga je gang, maak een pas.
1218
01:10:29,877 --> 01:10:31,877
Lieverd, hoe zou je...
Nee! Niet zo'n pas!
1219
01:10:31,945 --> 01:10:35,697
Oh, je bedoelt zoiets?
Ja, nog een rol.
Schiet ze neer.
1220
01:10:35,766 --> 01:10:37,149
Zes. Zes is het getal.
1221
01:10:37,218 --> 01:10:38,416
Ik ben al dat geld kwijt.
1222
01:10:38,485 --> 01:10:39,617
Nee, je hebt niet verloren.
Maak nu een zes.
1223
01:10:39,686 --> 01:10:40,752
Hier zijn de dobbelstenen.
1224
01:10:40,821 --> 01:10:41,954
Ja, maar jij zei
een zeven ervoor.
1225
01:10:42,022 --> 01:10:43,121
Maak nu een zes.
1226
01:10:43,190 --> 01:10:45,090
Oké, hier is een zes,
twee drieën is zes.
1227
01:10:45,159 --> 01:10:46,892
Nee, je rolt ze
een zes te maken.
1228
01:10:46,961 --> 01:10:48,894
Raak het bord
en kom terug.
Maak een zes.
1229
01:10:48,963 --> 01:10:51,262
O, op dezelfde manier als voorheen.
1230
01:10:51,332 --> 01:10:52,714
CROUPIER: Acht!
Het is een acht,
maak een zes.
1231
01:10:52,783 --> 01:10:54,082
O, we zijn al ons geld kwijt!
1232
01:10:54,151 --> 01:10:55,584
Nee, we hebben niet verloren
iets! Maak een zes.
1233
01:10:55,653 --> 01:10:57,152
Ja, maar jij zei
een zes en ik maakte
een acht toen.
1234
01:10:57,220 --> 01:10:58,620
Dat is in orde,
je mag dat doen.
1235
01:10:58,689 --> 01:11:00,689
O, oké.
Kom op, zes.
Schiet gewoon op. Kom op.
1236
01:11:00,758 --> 01:11:02,574
Let op je hand,
dame! Dame!
1237
01:11:03,694 --> 01:11:05,127
CROUPIER: Zes de winnaar.
1238
01:11:05,195 --> 01:11:06,978
Zes!
Dat is alles, zes.
1239
01:11:11,752 --> 01:11:13,485
Dat is een goed spel!
1240
01:11:13,554 --> 01:11:14,719
Geef mij ze nog eens.
1241
01:11:14,788 --> 01:11:16,155
Laat mij zessen maken
nog een paar keer.
1242
01:11:16,223 --> 01:11:17,539
Nee, wacht even.
1243
01:11:17,608 --> 01:11:18,741
Heb jij dat geluksgevoel?
1244
01:11:18,809 --> 01:11:20,509
O, ik voel het erin
de vingers en al...
1245
01:11:20,577 --> 01:11:22,077
Denk je dat
Kun je slangenogen maken?
1246
01:11:22,146 --> 01:11:23,746
Ja, ja.
Slangen zien er zo uit.
1247
01:11:23,814 --> 01:11:25,347
Nee, nee, maak slangenogen.
1248
01:11:25,415 --> 01:11:27,182
Welke slangenogen?
Ik heb ze zojuist voor je gemaakt.
1249
01:11:27,251 --> 01:11:31,386
Nee, maak slangenogen.
Twee azen. Twee azen.
Eén op elke dobbelsteen.
1250
01:11:31,455 --> 01:11:32,988
Maak er 30 tegen 1 van.
1251
01:11:33,057 --> 01:11:34,289
O, dat kan ik!
1252
01:11:34,358 --> 01:11:35,658
Weet je het zeker?
1253
01:11:35,726 --> 01:11:37,926
Ik ben zo opgewonden.
Geef mij de dobbelstenen.
30 tegen 1!
1254
01:11:37,995 --> 01:11:39,828
Zet dit allemaal
op slangenogen.
1255
01:11:39,897 --> 01:11:42,397
ALLEN: Oeh!
1256
01:11:42,466 --> 01:11:44,166
Zet het allemaal op slangenogen.
1257
01:11:44,234 --> 01:11:45,500
Alles. Dat is het.
1258
01:11:45,569 --> 01:11:47,102
Geef mij de...
1259
01:11:47,171 --> 01:11:48,804
Ze nemen het geld aan
maar dat zijn ze niet
mij de dobbelstenen geven.
1260
01:11:48,873 --> 01:11:50,205
Dat is in orde,
ze sluiten het niet op.
1261
01:11:50,274 --> 01:11:52,241
Meneer, geef mij...
Oké,
ze komen naar buiten.
1262
01:11:52,309 --> 01:11:55,877
Slangenogen. Malcolm, jij maakt
slangenogen en we zullen veranderen
de naam van deze plaats.
1263
01:11:55,946 --> 01:11:57,779
Verdrink ze niet.
Maak gewoon slangenogen.
1264
01:11:57,848 --> 01:12:00,516
Oh, nou, ik zie ze dat doen
in de films,
zoals de film Monte Cristo.
1265
01:12:00,584 --> 01:12:04,036
Maak slangenogen.
30 tegen 1.
1266
01:12:04,105 --> 01:12:05,604
CROUPIER: Slangenogen!
1267
01:12:08,992 --> 01:12:10,725
Ik wist het!
1268
01:12:10,794 --> 01:12:12,261
Wat is er gebeurd?
1269
01:12:12,329 --> 01:12:15,797
Oh! Steve, wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?
1270
01:12:15,866 --> 01:12:17,799
Heb ik het slecht gedaan?
Waarom viel je flauw?
1271
01:12:17,868 --> 01:12:19,167
Je gooide twee azen.
1272
01:12:19,236 --> 01:12:20,469
Ja, dat is wat
je zei dat ik het moest doen.
1273
01:12:20,537 --> 01:12:23,271
Je had bijna gewonnen
$ 9.000 of $ 10.000, jij hebt gewonnen.
1274
01:12:23,340 --> 01:12:24,672
Wij hebben $9.000 gewonnen
of $10.000?
1275
01:12:24,741 --> 01:12:26,774
Hoe doe je dat?
Nou ja, dat is het
het geluksgevoel.
1276
01:12:26,843 --> 01:12:28,176
Onthoud dat ik het je vertelde
over de jeuk,
1277
01:12:28,245 --> 01:12:29,544
en het trillen
en het schokken?
1278
01:12:29,613 --> 01:12:32,414
Ik wist iets
reed mij gewoon
om aan deze tafel te komen.
1279
01:12:32,483 --> 01:12:35,083
$ 9.000 of $ 10.000
is niets omdat
als ik geluk heb...
1280
01:12:35,152 --> 01:12:36,951
$9.000 of $10.000?
1281
01:12:39,756 --> 01:12:42,324
NIEUWSCASTER OP TV:
Aan de lichtere kant,
vandaag in Las Vegas,
1282
01:12:42,393 --> 01:12:45,494
deze twee kerels,
Steve Wiley
en Malcolm Smith,
1283
01:12:45,562 --> 01:12:50,064
schreef geschiedenis toen
ze piramiden 25 cent
tot een klein fortuin
1284
01:12:50,133 --> 01:12:51,850
in minder dan 10 minuten.
1285
01:12:51,919 --> 01:12:55,120
Hé, baas, daar is Wiley.
Hij is in Vegas.
1286
01:12:55,189 --> 01:12:57,289
Las Vegas?
1287
01:12:57,357 --> 01:12:58,756
Geef mij Sammy Ross
in Los Angeles.
1288
01:12:58,826 --> 01:13:00,558
Hij kan het halen
naar Vegas in een uur.
1289
01:13:00,627 --> 01:13:01,693
Ik ben het ermee eens.
1290
01:13:01,761 --> 01:13:03,128
Kom op. Kom op.
1291
01:13:07,000 --> 01:13:09,100
Zet dat nog niet op, Red.
1292
01:13:10,904 --> 01:13:12,838
Maak mijn halsband kapot.
1293
01:13:12,906 --> 01:13:14,556
Steve!
1294
01:13:14,625 --> 01:13:16,491
Waarom, dacht ik
Je was uren geleden vertrokken.
1295
01:13:16,560 --> 01:13:18,260
Malcolm had geluk
en ik dacht,
1296
01:13:18,328 --> 01:13:21,496
misschien een deel ervan
kan op mij overkomen.
1297
01:13:21,565 --> 01:13:23,198
Steve, alsjeblieft.
1298
01:13:23,267 --> 01:13:25,700
O, let niet op ons.
1299
01:13:25,770 --> 01:13:28,237
Dit maakt het
de moeilijke manier,
maar waar waren wij?
1300
01:13:28,305 --> 01:13:30,105
We zijn bezig
binnen een minuut.
1301
01:13:34,962 --> 01:13:36,061
Steve, ik zal verliezen
mijn baan.
1302
01:13:36,130 --> 01:13:38,197
Je stopte gewoon.
1303
01:13:38,265 --> 01:13:40,281
We gaan naar Hollywood.
1304
01:13:41,518 --> 01:13:43,184
Nee, nee,
het zou niet goed zijn.
1305
01:13:43,253 --> 01:13:45,003
Kijk, Malcolm en ik
heb het allemaal bedacht.
1306
01:13:45,072 --> 01:13:49,825
Met het geld dat hij won,
we kunnen in een soort terechtkomen
van een racket, een bedrijf.
1307
01:13:49,894 --> 01:13:53,862
Echte negen tot vijf,
vijf dagen per week,
soort bedrijf?
1308
01:13:53,931 --> 01:13:55,580
Geen paarden, nee...
Schat,
1309
01:13:55,649 --> 01:13:58,834
wij kopen niet eens
ons eerste monster
een hobbypaard.
1310
01:13:59,637 --> 01:14:01,904
Daar kun je een boek over maken.
1311
01:14:01,972 --> 01:14:06,024
Ga nu verder
en bereid je voor,
en ik zal onze getuige vinden.
1312
01:14:17,504 --> 01:14:20,939
En de andere man zegt:
‘Ik heb het niet eens bedacht
Ik was in dezelfde stad.
1313
01:14:21,008 --> 01:14:24,075
‘Ik had een tijdschrift,
Ik dacht dat ik even zou wachten."
1314
01:14:24,144 --> 01:14:27,879
En dat ziet hij
die was er niet eens
veel kans om de bus te halen.
1315
01:14:31,985 --> 01:14:34,185
Neem de bus.
1316
01:14:34,254 --> 01:14:36,121
Ober!
1317
01:14:36,189 --> 01:14:38,423
Neem de bus.
1318
01:14:38,492 --> 01:14:40,525
Laten we er nog een paar nemen
champagne en kaviaar.
Ja, meneer.
1319
01:14:40,594 --> 01:14:44,229
Ober, laten we er nog een paar nemen
champagne en kaviaar.
Ja, meneer.
1320
01:14:44,298 --> 01:14:45,997
Ober, terwijl u toch bezig bent,
1321
01:14:46,066 --> 01:14:48,032
Wat dacht je ervan om ons mee te nemen?
nog wat champagne
1322
01:14:48,101 --> 01:14:49,468
en meer kaviaar?
Ja, meneer.
1323
01:14:49,536 --> 01:14:50,902
Ober, wilt u stoppen?
rondspringen
1324
01:14:50,971 --> 01:14:53,305
en blijf alsjeblieft stilstaan
Zodat ik je mijn bestelling kan geven?
1325
01:14:53,374 --> 01:14:55,039
Wij willen het graag hebben
nog wat champagne...
1326
01:14:55,108 --> 01:14:56,174
En nog meer kaviaar.
1327
01:14:56,243 --> 01:14:57,376
Wees niet belachelijk.
1328
01:14:57,444 --> 01:14:58,510
Ik heb genoeg kaviaar besteld.
1329
01:14:58,579 --> 01:14:59,911
Hoeveel denk je
kan ik het me veroorloven?
1330
01:14:59,980 --> 01:15:01,747
Haal gewoon wat champagne.
Bedankt.
1331
01:15:01,815 --> 01:15:03,848
Bediende. Graag gedaan.
1332
01:15:07,838 --> 01:15:10,605
Nou, van onderop!
1333
01:15:10,674 --> 01:15:13,625
Pardon, ik ben het vergeten
er waren dames aanwezig.
1334
01:15:22,686 --> 01:15:25,053
Oké, rustig aan, Sammy.
Je rimpelt
mijn buikband.
1335
01:15:25,122 --> 01:15:26,955
Ik zal je hersenen rimpelen.
1336
01:15:27,024 --> 01:15:28,790
De baas hoort dat je vol zit.
1337
01:15:28,859 --> 01:15:30,258
Zijn batterij is defect.
1338
01:15:30,327 --> 01:15:33,161
Ja? Jij en je partner
had jouw foto op tv.
1339
01:15:33,230 --> 01:15:35,397
Van twee stukjes
tot een fortuin, zeiden ze!
1340
01:15:35,465 --> 01:15:37,198
Nou ja, dat was het ook
de buit van mijn partner.
Hij heeft het gewonnen.
1341
01:15:37,267 --> 01:15:38,734
Je leent het dus
van hem.
1342
01:15:38,802 --> 01:15:40,235
Nu, die van je batterij
buiten gebruik.
1343
01:15:40,303 --> 01:15:42,203
Dus ik leen van hem.
1344
01:15:42,272 --> 01:15:44,506
Sammy, laat het kind met rust.
1345
01:15:44,575 --> 01:15:47,009
Ik ben niet hierheen gevlogen
voor niets, maat.
1346
01:15:47,077 --> 01:15:49,611
Misschien lukt het mij wel
de moeite waard.
1347
01:16:27,350 --> 01:16:28,383
Waar zijn we?
1348
01:16:28,452 --> 01:16:30,351
Sst! Terry slaapt.
1349
01:16:30,420 --> 01:16:33,321
Nee, dat ben ik niet.
Ik vind het hier gewoon leuk.
1350
01:16:33,390 --> 01:16:35,190
Goedemorgen, Terry.
1351
01:16:35,258 --> 01:16:36,992
Goedemorgen, Malcolm.
1352
01:16:37,061 --> 01:16:39,360
Hoe voel je je?
O, heel leuk.
1353
01:16:42,833 --> 01:16:44,165
Steve, waar zijn we?
1354
01:16:44,234 --> 01:16:45,533
Bijna naar Hollywood.
1355
01:16:45,603 --> 01:16:48,470
Hollywood!
Laten we teruggaan
naar Las Vegas, Steve.
1356
01:16:48,538 --> 01:16:50,205
Alsjeblieft. Ik moet het zien
Weer Anita.
1357
01:16:50,273 --> 01:16:53,008
O, Malcolm,
waarom vergeet je het niet
over Anita?
1358
01:16:53,077 --> 01:16:55,176
Je bent gewoon
nog een fan voor haar.
1359
01:16:55,245 --> 01:16:58,346
Niet na het heden
Ik heb haar gestuurd. Alsjeblieft,
Steve, draai je om.
1360
01:16:58,415 --> 01:17:01,549
Ontspan, jongen.
Veel fans
cadeautjes sturen.
1361
01:17:01,619 --> 01:17:04,019
Ja? Met
echte diamanten erin?
1362
01:17:04,088 --> 01:17:05,621
Echte diamanten?
1363
01:17:05,689 --> 01:17:06,989
Dat zouden ze beter doen
echte diamanten zijn.
1364
01:17:07,057 --> 01:17:09,057
Ik heb al het geld uitgegeven
Ik heb er op gewonnen.
1365
01:17:09,126 --> 01:17:11,326
Jij hebt uitgegeven
al uw winsten
op een cadeautje?
1366
01:17:11,394 --> 01:17:13,978
Ja, voor
een mooie ketting
1367
01:17:14,048 --> 01:17:16,581
om rond te gaan
haar mooie nek.
1368
01:17:16,650 --> 01:17:18,583
Voor mijn handen
ga rond
je mooie nek,
1369
01:17:18,652 --> 01:17:20,352
hoeveel geld
zijn we nog over?
1370
01:17:20,421 --> 01:17:23,355
Maak je geen zorgen, Steve.
Ik heb je kwartje nog.
1371
01:17:23,424 --> 01:17:25,223
Hier is het.
1372
01:17:25,292 --> 01:17:29,144
Heb ik het slecht gedaan? Was het erg?
Wat heb ik slecht gedaan?
1373
01:17:43,110 --> 01:17:45,243
Steve, eerlijk,
Ik wil niet verkopen
mijn helft van de auto.
1374
01:17:45,312 --> 01:17:46,544
Echt, het is geworden
een deel van mij.
1375
01:17:46,613 --> 01:17:47,812
Kun je niet nadenken
van iets anders?
1376
01:17:47,881 --> 01:17:49,114
Ik denk aan iets.
1377
01:17:49,182 --> 01:17:50,348
Ik denk
van dubbele moord.
1378
01:17:50,417 --> 01:17:52,918
Eén voor elk
van je hoofd!
1379
01:17:52,986 --> 01:17:54,585
Kijk, wil je gewoon
even luisteren?
1380
01:17:54,654 --> 01:17:56,221
Dit is de eerste auto
Ik heb ooit eigenaar geweest.
1381
01:17:56,290 --> 01:17:57,789
Echt, het is het eerste
Ik heb ooit eigenaar geweest
1382
01:17:57,857 --> 01:17:59,324
dat at niet
Poochy pup hondenvoer.
1383
01:17:59,393 --> 01:18:00,758
Kijk, waarom jij niet
wees moedig, jongen?
1384
01:18:00,827 --> 01:18:02,193
Je weet wel, vlieg
er dwars doorheen.
1385
01:18:02,262 --> 01:18:04,595
Je weet wel, zoals Jimmy Stewart
in 30 seconden boven Tokio.
1386
01:18:04,664 --> 01:18:06,398
Nee, dat was het
Strategisch Luchtcommando.
Het spijt me.
1387
01:18:06,466 --> 01:18:08,800
Dat was een Paramount-foto.
Dat is in orde.
Maar ik wil niet vliegen.
1388
01:18:08,868 --> 01:18:10,785
Ik wil gewoon rollio,
rollio in mijn nieuwe auto.
1389
01:18:10,854 --> 01:18:12,570
Ik hou er zoveel van,
Ik heb het zelfs goedgemaakt
een gedicht erover.
1390
01:18:12,639 --> 01:18:13,871
Wil je het horen?
1391
01:18:13,940 --> 01:18:15,906
(NAAR DE TUNING VAN DRIE BLINDE MUIZEN)
♪ Mijn nieuwe auto
1392
01:18:15,975 --> 01:18:18,042
♪ Oh, hoe het liep
1393
01:18:18,111 --> 01:18:20,895
♪ Het is zo rood als
een mooi stukje ham
1394
01:18:20,964 --> 01:18:23,664
♪ Zo glanzend en helder
als koekenpan
1395
01:18:23,733 --> 01:18:26,618
♪ Dat zou niet moeten
behoren niet toe aan Stupid Sam
1396
01:18:26,687 --> 01:18:29,788
♪ Mijn nieuwe auto ♪
1397
01:18:29,856 --> 01:18:31,423
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
Ik zou dit nog kunnen zeggen,
1398
01:18:31,491 --> 01:18:33,891
maar ik vind het leuk
dat Poochy Pup-gedicht
veel beter.
1399
01:18:33,960 --> 01:18:35,327
Ja, ik vind het leuk
die ook.
O, kom op.
1400
01:18:35,395 --> 01:18:37,011
Zou je willen
om het nog eens te horen?
Ik zou het kunnen zingen.
1401
01:18:37,081 --> 01:18:39,081
(lachend)
1402
01:18:41,585 --> 01:18:44,852
Nou ja, perfecte staat.
1403
01:18:44,921 --> 01:18:48,323
Je hebt gelijk, jongen.
Schoon als een fluitje.
1404
01:18:48,392 --> 01:18:51,826
Je leest mijn bord.
Je weet hoe dom ik ben.
1405
01:18:51,895 --> 01:18:53,528
Ja, ja.
Dat weet ik.
1406
01:18:53,597 --> 01:18:55,697
Ik geef je $1.500.
1407
01:18:55,765 --> 01:18:57,899
$ 1.500?
$ 1.500?
1408
01:18:57,968 --> 01:18:59,000
$ 1.500?
1409
01:18:59,069 --> 01:19:00,535
Laten we nog eens rondgaan!
1410
01:19:00,604 --> 01:19:02,804
O, kom op.
Kijk nu,
Deze auto is nog maar een week oud.
1411
01:19:02,872 --> 01:19:05,373
Ik denk dat we dat moeten doen
krijg tenminste $ 4.000.
1412
01:19:05,442 --> 01:19:08,710
Auto’s worden snel afgeschreven
die eerste week, jongen.
1413
01:19:08,778 --> 01:19:11,963
Niet zo snel, jongen.
Kom op,
laten we hier weggaan.
1414
01:19:12,733 --> 01:19:16,718
(lachend)
1415
01:19:18,521 --> 01:19:20,354
Kom op.
1416
01:19:20,423 --> 01:19:22,390
Ik ben zeker blij
Je hebt niet verkocht, Steve.
1417
01:19:22,459 --> 01:19:23,825
Wij zouden meer zijn
dom dan dom
1418
01:19:23,894 --> 01:19:25,526
als we ooit dom genoeg waren
verkopen aan Stupid.
1419
01:19:25,596 --> 01:19:27,428
Oh, van binnen, dom.
1420
01:19:30,601 --> 01:19:31,700
(SAM gniffelt)
1421
01:19:31,768 --> 01:19:35,654
Geen gas? Dat ben je echt
weinig contant geld.
1422
01:19:35,722 --> 01:19:37,455
(SARCASTISCH LACHEND)
1423
01:19:37,524 --> 01:19:38,589
Daar is het.
1424
01:19:42,712 --> 01:19:44,429
Hier is jouw helft, Malcolm.
1425
01:19:44,498 --> 01:19:45,764
Bedankt.
1426
01:19:49,335 --> 01:19:51,202
Hier is je $40, Terry.
1427
01:19:52,472 --> 01:19:54,205
Ik regel een taxi voor je.
1428
01:19:55,409 --> 01:19:56,541
Taxi!
1429
01:20:01,314 --> 01:20:04,582
Taxi? Waar
Ga je, Terry?
1430
01:20:04,651 --> 01:20:07,184
Ik wist het niet
Ik ging ergens heen.
1431
01:20:14,777 --> 01:20:15,960
Steve!
1432
01:20:18,031 --> 01:20:22,967
Zoals Malcolm zei:
alleen waar ga ik heen?
1433
01:20:24,504 --> 01:20:26,504
Je zei dat je dat had gedaan
een auditie in Hollywood.
1434
01:20:26,573 --> 01:20:28,473
Dit is Hollywood.
Oh.
1435
01:20:29,676 --> 01:20:32,376
Wat was Vegas?
Ook auditie?
1436
01:20:34,915 --> 01:20:37,348
Dat is het zo'n beetje.
1437
01:20:37,417 --> 01:20:40,151
Het spijt me dat ik dat niet deed
maak het goed, meneer Wiley.
1438
01:20:40,954 --> 01:20:42,320
Tot ziens.
1439
01:20:51,581 --> 01:20:53,614
Psst.
1440
01:20:53,683 --> 01:20:56,817
Zeg niets,
maar hier is een aanbetaling.
1441
01:20:56,887 --> 01:20:58,819
Ik zou je graag willen
de auto vast te houden
voor een paar dagen.
1442
01:20:58,889 --> 01:21:01,155
Ik ga geluk hebben
en koop het terug.
1443
01:21:03,793 --> 01:21:07,862
Ja. Dat zou je beter doen
ontzettend veel geluk hebben.
1444
01:21:09,366 --> 01:21:12,200
Dit is een heel leuk bedrijf
je hebt hier.
1445
01:21:18,458 --> 01:21:20,157
Hé, Steve,
waar is Terry gebleven?
1446
01:21:20,226 --> 01:21:22,126
Maakt niet uit waar
Terry ging. Hier.
1447
01:21:22,195 --> 01:21:24,045
Hier is de rest
van uw geld.
Mijn geld?
1448
01:21:24,113 --> 01:21:25,980
Je hebt me mijn helft al gegeven.
Dit is jouw helft.
1449
01:21:26,049 --> 01:21:28,016
Nee, het is allemaal van jou.
1450
01:21:28,084 --> 01:21:30,117
De hele auto is van jou.
Dat was het altijd.
1451
01:21:30,186 --> 01:21:32,803
Ik ben net bij de deal betrokken
met een vals kaartje.
1452
01:21:32,872 --> 01:21:34,656
Vals kaartje?
Ja, vals kaartje.
1453
01:21:34,724 --> 01:21:37,592
Ik heb het zelf laten afdrukken.
1454
01:21:37,661 --> 01:21:40,595
Binnen bedoel je
het theater met...
1455
01:21:40,664 --> 01:21:42,730
Nou, wat is
het verschil, Steve?
We zijn nu vrienden.
1456
01:21:42,799 --> 01:21:44,065
Wat is het verschil
hoe wij elkaar hebben ontmoet?
1457
01:21:44,134 --> 01:21:46,116
Vrienden? Ik heb het geprobeerd
om uw auto te stelen.
1458
01:21:46,185 --> 01:21:48,853
Ik zou weggekomen zijn
ermee als dat niet het geval was
voor die hond van je.
1459
01:21:48,921 --> 01:21:50,355
Ja, ik begrijp het
dat, Steve.
1460
01:21:50,423 --> 01:21:51,622
Maar onthoud,
Ik zou het nooit geweten hebben
1461
01:21:51,691 --> 01:21:53,190
over het valse kaartje
of het stelen
1462
01:21:53,259 --> 01:21:55,860
Als je het mij niet vertelde,
wat betekent
dat je heel nobel bent.
1463
01:21:55,928 --> 01:21:58,929
Jij bent net zo nobel
als Abraham Lincoln
of Raymond Massey.
1464
01:21:58,998 --> 01:22:01,232
Malcolm, dit kan komen
als een schok voor jou,
1465
01:22:01,300 --> 01:22:03,200
maar Anita Ekberg
is niet eens mijn buurman.
1466
01:22:03,269 --> 01:22:04,535
O, ik weet het.
1467
01:22:04,604 --> 01:22:06,136
Weet je dat?
1468
01:22:06,205 --> 01:22:08,122
O ja, dat weet ik,
ook van het lezen
de filmtijdschriften.
1469
01:22:08,191 --> 01:22:09,474
Dus je ziet,
je loog niet.
1470
01:22:09,542 --> 01:22:11,025
Je was gewoon
doen alsof, Steve.
1471
01:22:11,094 --> 01:22:13,862
Doen alsof?
Ik loog, Malcolm.
Kijk, ik zit in de problemen.
1472
01:22:13,930 --> 01:22:15,496
En iedereen met mij
zit in de problemen.
1473
01:22:15,565 --> 01:22:18,699
Ik ben een bookmaker veel geld schuldig
en dit is een grote bookmaker.
1474
01:22:18,768 --> 01:22:21,669
Ja, nou,
Dat is in orde, Steve,
want laten we eens kijken.
1475
01:22:21,738 --> 01:22:24,305
Ik kan je wat geld bezorgen.
Ik kan krijgen
weer het geluksgevoel.
1476
01:22:24,374 --> 01:22:26,040
Waar gaan we het vinden
de onzintafels?
1477
01:22:26,109 --> 01:22:29,210
Onder de sinaasappelbomen?
1478
01:22:29,279 --> 01:22:33,214
Wacht even.
Je denkt dat je het kunt krijgen
weer dat geluksgevoel?
1479
01:22:34,117 --> 01:22:36,117
Ik weet dat ik het kan.
1480
01:22:36,186 --> 01:22:39,704
Hollywoodpark,
hier komen we. Taxi!
1481
01:22:39,773 --> 01:22:42,840
Ja, maar ik kan niet gaan
naar de races gekleed
in deze kleding.
1482
01:22:42,909 --> 01:22:47,295
Het is in orde,
We zullen ons omkleden in de taxi.
Dan gaan we onze bagage controleren.
1483
01:22:47,364 --> 01:22:48,929
COMMENTATOR OVER PA:
Op weg naar huis,
het is verre van koning Leo,
1484
01:22:48,999 --> 01:22:52,567
Met kop naar huis hinken,
Drakenvuur door
een hals en Hot Rivet.
1485
01:22:52,619 --> 01:22:55,420
In het traject
het is koning Leo
met drie lengtes voorsprong
1486
01:22:55,489 --> 01:22:59,040
vóór Limping Home,
Drakenvuur en hete klinknagel.
1487
01:22:59,109 --> 01:23:01,242
En de winnaar is Koning Leo!
1488
01:23:02,495 --> 01:23:03,695
(jankend)
1489
01:23:03,763 --> 01:23:06,897
STEVE:
Jij en je geluksgevoel.
1490
01:23:06,966 --> 01:23:10,702
MALCOLM: Goh, het spijt me.
Kom op, meneer Bascom.
1491
01:23:12,405 --> 01:23:13,938
Maar Steve,
luister naar mij.
1492
01:23:14,006 --> 01:23:16,992
O, rustig. Ik heb het gedaan
al het luisteren
tegen jou ga ik doen.
1493
01:23:17,060 --> 01:23:19,711
Wees niet boos
tegen mij, Steve.
Zul je stil zijn?
1494
01:23:19,780 --> 01:23:21,413
Wil je ons
om hier weggegooid te worden?
1495
01:23:21,481 --> 01:23:23,047
Nee, ik vind het hier leuk.
1496
01:23:23,116 --> 01:23:25,216
Goh, ik kan het niet geloven.
We zijn in de actualiteit
Hollywood-kom.
1497
01:23:25,285 --> 01:23:27,351
Je weet dat ik nooit heb geslapen
eerder in een kom?
1498
01:23:27,421 --> 01:23:30,255
Zou je het geloven?
Ik ook niet.
1499
01:23:30,323 --> 01:23:31,823
Het gebeurt gewoon vanavond
1500
01:23:31,892 --> 01:23:34,793
Ik heb niet genoeg geld
voor een mooie hotelkamer.
1501
01:23:34,861 --> 01:23:36,761
Ja, maar ik heb het je verteld
vroeger, Steve,
1502
01:23:36,830 --> 01:23:39,030
dit is de eerste keer
mijn geluksgevoel werkte niet.
1503
01:23:39,099 --> 01:23:41,800
Je hebt het mij verteld. Je hebt het mij verteld.
Ga nu maar slapen.
1504
01:23:41,868 --> 01:23:44,285
Maar ik ben niet slaperig.
Ik ben te opgewonden.
1505
01:23:44,354 --> 01:23:46,388
Realiseer je je
dit is de Hollywood Bowl
1506
01:23:46,456 --> 01:23:48,322
waar sommige
van de grote
symfonie dirigenten
1507
01:23:48,392 --> 01:23:50,258
een aantal uitvoeren
hun grote symfonieën?
1508
01:23:50,327 --> 01:23:51,959
Ik weet. Ik weet.
1509
01:23:52,028 --> 01:23:55,246
En besef jij het ook
dat de Hollywood Bowl
heeft 20.000 zitplaatsen,
1510
01:23:55,315 --> 01:23:58,900
en het is helemaal
omgeven door 2.496 bomen?
1511
01:23:59,486 --> 01:24:00,851
(jankend)
1512
01:24:02,205 --> 01:24:06,708
Kijk, als je niet dichtklapt,
een van die 2.496 bomen
1513
01:24:06,777 --> 01:24:08,943
zal een slap lichaam hebben
eraan hangen.
1514
01:24:09,012 --> 01:24:10,812
Ga nu maar slapen!
1515
01:24:10,881 --> 01:24:14,148
Oké.
Je hoeft niet boos te worden.
1516
01:24:20,390 --> 01:24:26,094
(SNURENDE ECHO)
1517
01:24:28,431 --> 01:24:33,734
(Babbelen)
1518
01:24:35,238 --> 01:24:36,804
"Anita Ekberg
begint te schieten
1519
01:24:36,872 --> 01:24:39,407
"haar VistaVision-foto
vandaag bij Paramount.
1520
01:24:39,476 --> 01:24:41,942
"De blonde ster is nu voorbij
de ernstige kou die ze opliep
1521
01:24:42,011 --> 01:24:43,478
"in een Las Vegas
zwembad.
1522
01:24:43,546 --> 01:24:45,379
(MALCOLM BLABBEREN)
1523
01:24:45,448 --> 01:24:48,149
‘Het belangrijkste is ook
Terry Roberts testen
1524
01:24:48,218 --> 01:24:49,450
"voor een zangpartij
en dansrol
1525
01:24:49,519 --> 01:24:51,152
"in het nieuwe
Elvis Presley-film.
1526
01:24:51,221 --> 01:24:54,088
"Mevrouw Roberts'
eerdere ervaringen waren..."
1527
01:24:54,157 --> 01:24:56,624
(MALCOLM BLABBEREN)
1528
01:25:02,065 --> 01:25:04,181
Op, Malcolm. Op, op!
1529
01:25:04,250 --> 01:25:05,650
Kom op, omhoog.
Oh.
1530
01:25:05,719 --> 01:25:07,452
Weet je iets?
Ja, ik weet iets.
1531
01:25:07,520 --> 01:25:09,654
Ik droomde gewoon
over Anita
en weet je wat?
1532
01:25:09,723 --> 01:25:11,723
Ze droeg mijn ketting.
1533
01:25:11,791 --> 01:25:14,091
Weet je, het is grappig.
Ik droomde ook over Anita.
1534
01:25:14,160 --> 01:25:16,794
En welk recht heb je?
om over mijn meisje te dromen?
1535
01:25:16,863 --> 01:25:19,864
Malcolm, alles wat we deden
er werd over jou gesproken.
O ja?
1536
01:25:19,932 --> 01:25:22,166
En o, dat is zij
boos op jou.
O nee.
1537
01:25:22,235 --> 01:25:23,934
O, ze is boos
met jou.
Nee.
1538
01:25:24,003 --> 01:25:25,370
Ja, zei ze
dat is geen aardig meisje
1539
01:25:25,438 --> 01:25:27,839
neemt dure geschenken
van totaal vreemden.
1540
01:25:27,907 --> 01:25:29,940
Ze wil jou
om naar het atelier te gaan
en neem het terug
1541
01:25:30,009 --> 01:25:31,776
zodat ik kan afbetalen
Boekmaker Benny.
1542
01:25:31,845 --> 01:25:33,010
Terugnemen?
Mmm-hmm.
1543
01:25:33,079 --> 01:25:34,645
Wat wil je dat ik ben?
Een Indiase gever?
1544
01:25:34,714 --> 01:25:37,948
Ja, geef haar een Indiaan.
Dat is niet zo persoonlijk.
Ja, dat...
1545
01:25:38,017 --> 01:25:40,317
Kom op, Malcolm.
Kom op.
1546
01:25:40,387 --> 01:25:42,587
Kom op, meneer Bascom.
Kom op.
1547
01:25:47,026 --> 01:25:49,394
Kom op, Malcolm.
1548
01:25:49,462 --> 01:25:51,061
Maar Steve,
Ik probeer je te vertellen,
1549
01:25:51,130 --> 01:25:53,765
je kunt niet zomaar
een studio binnenlopen.
1550
01:25:53,833 --> 01:25:56,567
Je kunt niet lopen
naar Paramount Studio
of een andere studio.
1551
01:25:56,636 --> 01:25:58,402
Zo staat het erin
de fanbladen...
1552
01:26:16,539 --> 01:26:17,822
Hé, jij!
1553
01:26:17,890 --> 01:26:19,240
Hè?
1554
01:26:19,309 --> 01:26:20,891
Is dat een echte dummy
ben je daar?
1555
01:26:20,960 --> 01:26:22,527
Dit is echt een echte dummie.
1556
01:26:22,595 --> 01:26:24,262
Hou op, Steve.
1557
01:26:29,986 --> 01:26:31,235
(MENEER BASCOM BLAFT)
1558
01:26:38,761 --> 01:26:39,861
(BLARSTEN)
1559
01:26:40,730 --> 01:26:42,513
(Fluitfluit)
1560
01:26:44,383 --> 01:26:45,516
(lachend)
1561
01:26:47,070 --> 01:26:49,303
Hé, kijk
waar ga je heen!
1562
01:26:53,259 --> 01:26:54,692
Wachten. Laten we scheiden.
1563
01:26:54,760 --> 01:26:56,294
Misschien is ze daarbinnen.
1564
01:27:04,236 --> 01:27:05,636
Goed idee.
1565
01:27:06,922 --> 01:27:08,006
(Fluitfluit)
1566
01:27:13,046 --> 01:27:16,096
(ORCHESTRA SPEELT
HET LIJKT OP LIEFDE)
1567
01:27:21,487 --> 01:27:25,123
♪ Het lijkt op liefde
1568
01:27:25,191 --> 01:27:29,027
♪ Het voelt als liefde
1569
01:27:29,095 --> 01:27:36,618
♪ En ik beken
het laat me rocken
op mijn hielen als liefde
1570
01:27:36,686 --> 01:27:43,106
♪ Hoe kan ik anders verantwoording afleggen
dat onverwachte... ♪
1571
01:27:44,060 --> 01:27:46,127
Wat is er aan de hand, jongen?
1572
01:27:46,195 --> 01:27:47,662
Het spijt me.
1573
01:27:47,731 --> 01:27:50,498
Ik kan het gewoon niet lijken
om er vandaag mee aan de slag te gaan.
1574
01:27:50,567 --> 01:27:52,917
Misschien kon ik terugkomen
een andere keer?
1575
01:27:52,986 --> 01:27:56,871
Dirigent: Lieverd,
het is een liefdeslied. Zing het gewoon
alsof je het meent.
1576
01:27:56,939 --> 01:27:59,257
Oké, jongens.
1577
01:27:59,325 --> 01:28:02,693
(ORCHESTRA SPEELT
HET LIJKT OP LIEFDE)
1578
01:28:02,762 --> 01:28:06,414
♪ Het lijkt op liefde
1579
01:28:06,483 --> 01:28:08,632
♪ Het voelt alsof...
1580
01:28:10,536 --> 01:28:16,658
♪ En ik beken
het laat me rocken
op mijn hielen als liefde
1581
01:28:18,261 --> 01:28:25,999
♪ Hoe kan ik anders verantwoording afleggen
die onverwachte gloed?
1582
01:28:26,068 --> 01:28:33,073
♪ Dat verandert de nacht in dag
elke keer dat we hallo zeggen
1583
01:28:34,109 --> 01:28:35,943
♪ Het lijkt op liefde
1584
01:28:36,011 --> 01:28:37,778
♪ Het lijkt op liefde
1585
01:28:37,847 --> 01:28:39,847
♪ Het kan liefde zijn
1586
01:28:39,915 --> 01:28:41,882
♪ Ja, het zou liefde kunnen zijn
1587
01:28:41,951 --> 01:28:49,339
BEIDE: ♪ Maar als dat niet zo is,
het is zo verdomd geweldig
het zou liefde moeten zijn
1588
01:28:49,408 --> 01:28:53,327
♪ Er is nog veel meer
Ik zou het je kunnen vertellen
1589
01:28:53,396 --> 01:29:00,801
BEIDE: ♪ Maar jij neemt
mijn adem weg
1590
01:29:00,870 --> 01:29:04,972
♪ Ja, het lijkt op liefde
1591
01:29:05,041 --> 01:29:13,714
♪ Is gekomen om te blijven ♪
1592
01:29:21,057 --> 01:29:22,623
Ik dacht dat je alleenstaand was.
1593
01:29:22,691 --> 01:29:24,458
Alleen duetten
vanaf hier naar binnen.
1594
01:29:26,946 --> 01:29:28,312
MAN: Stil!
1595
01:29:29,181 --> 01:29:31,048
Oké, iedereen stil!
1596
01:29:34,003 --> 01:29:36,153
Zij is het, meneer Bascom.
Zij is het.
1597
01:29:38,274 --> 01:29:41,458
Oké, Anita. Nu...
1598
01:29:41,527 --> 01:29:44,979
Onthoud in deze scène:
Napoleon is rechtvaardig
terug van Elba.
1599
01:29:45,048 --> 01:29:48,782
Nu wacht je
voor Napoleon, ademloos,
ongeduldig.
1600
01:29:50,653 --> 01:29:54,821
Hij is jouw echtgenoot.
Jij bent zijn vrouw.
1601
01:29:54,890 --> 01:29:56,406
En je houdt van hem
en hij houdt van je.
1602
01:29:56,475 --> 01:29:57,491
(BEL rinkelt)
1603
01:29:57,560 --> 01:30:00,928
Oké rustig!
Rol ze! Actie!
1604
01:30:42,722 --> 01:30:44,421
Nee! Nee! Snijd het! Snijd het!
1605
01:30:44,490 --> 01:30:45,640
Jij bent het weer.
1606
01:30:45,708 --> 01:30:47,875
Ja, Malcolm Smith.
Ik kwam met meneer Bascom.
1607
01:30:47,944 --> 01:30:51,211
Pak die man!
Gooi hem eruit
van het atelier!
1608
01:30:51,280 --> 01:30:53,013
(MENEER BASCOM BLAFT)
1609
01:30:54,233 --> 01:30:55,749
MAN: Daar gaat hij.
1610
01:30:55,818 --> 01:30:57,834
Anita, ben jij dat?
oké?
Die jongen,
breng hem terug.
1611
01:30:57,903 --> 01:31:00,254
Breng hem
terug hier!
En krijg
zijn hond ook.
1612
01:31:00,323 --> 01:31:01,572
En zijn hond ook!
1613
01:31:01,640 --> 01:31:04,358
Oh, ze zullen je niet pakken,
Meneer Bascom. Kom op, jongen.
1614
01:31:11,317 --> 01:31:12,649
(SCHREEUWEN)
1615
01:31:20,459 --> 01:31:22,276
Begin met bidden
voor een wonder.
1616
01:31:31,037 --> 01:31:32,135
(UITROEPEN)
1617
01:31:42,248 --> 01:31:43,847
Steve, dat zijn ze
naar de heer Bascom.
1618
01:31:43,917 --> 01:31:45,516
Hallo, Terry.
Help me.
1619
01:32:12,428 --> 01:32:14,027
Malcolm.
1620
01:32:14,096 --> 01:32:15,329
Malcolm.
1621
01:32:20,052 --> 01:32:21,352
Malcolm.
1622
01:32:28,677 --> 01:32:30,577
Steve, we zijn Malcolm kwijt.
1623
01:32:34,533 --> 01:32:36,033
O, hij is weg.
1624
01:32:37,769 --> 01:32:39,720
Wie niet?
1625
01:32:39,789 --> 01:32:42,022
Je bent niet boos op mij,
Mevrouw Ekberg?
1626
01:32:42,091 --> 01:32:44,524
Alleen omdat je het mij gaf
zo'n duur cadeau.
1627
01:32:45,394 --> 01:32:46,810
Je moet het terugnemen.
1628
01:32:46,879 --> 01:32:48,162
Oh.
1629
01:32:48,230 --> 01:32:50,330
Nou, die is er niet
iets wat ik je kan geven?
1630
01:32:50,399 --> 01:32:51,899
Ja, dat is zo.
1631
01:32:53,736 --> 01:32:55,453
Wat?
1632
01:32:55,521 --> 01:32:57,355
Je mag mij je hond geven.
1633
01:32:57,440 --> 01:32:59,206
O, dat zou ik nooit kunnen
geef je meneer Bascom.
1634
01:32:59,275 --> 01:33:00,991
Ik kon hem niet weggeven.
1635
01:33:01,060 --> 01:33:03,627
Ik wil je niet
om hem weg te geven.
1636
01:33:03,696 --> 01:33:06,263
Ik wil gewoon
om hem te lenen
voor een tijdje.
1637
01:33:06,332 --> 01:33:08,899
Oh. Meneer Bascom
zou dat graag willen.
1638
01:33:08,968 --> 01:33:10,767
Ja, dat is in orde.
1639
01:33:27,436 --> 01:33:28,836
Goedenavond,
dames en heren.
1640
01:33:28,905 --> 01:33:30,237
Dit is Wendell Niles
gegroet
1641
01:33:30,306 --> 01:33:32,656
uit Hollywood
beroemdste bezienswaardigheid,
1642
01:33:32,725 --> 01:33:36,477
Graumans Chinese theater
op Hollywood Boulevard.
1643
01:33:36,546 --> 01:33:38,828
We gaan het zien
een prachtige foto vanavond.
1644
01:33:38,897 --> 01:33:40,797
Maar nog belangrijker
dan de afbeelding,
1645
01:33:40,866 --> 01:33:43,667
is het verhaal
achter de schermen,
1646
01:33:43,735 --> 01:33:46,787
het verhaal van een filmfan
en zijn hond.
1647
01:33:46,856 --> 01:33:48,772
Hier komen ze nu.
1648
01:33:59,101 --> 01:34:01,919
Mag ik
uw handtekening, alstublieft?
1649
01:34:01,988 --> 01:34:05,338
O, geweldig!
Bedankt.
1650
01:34:05,407 --> 01:34:08,692
CHORUS: ♪ Laat de trompetten klinken
in Stardust Alley
1651
01:34:08,761 --> 01:34:11,979
♪ Gelukkig einde
en grote finale
1652
01:34:12,048 --> 01:34:14,715
♪ Liefde, voor alle mannen,
zoals het ooit moet
1653
01:34:14,783 --> 01:34:18,618
♪ Zal het leven vrolijk maken
voor Steve en Terry
1654
01:34:18,687 --> 01:34:21,922
♪ Malcolm zoeter voor Anita
1655
01:34:21,991 --> 01:34:25,209
♪ Meneer Bascom?
Je hoeft het maar aan hem te vragen
1656
01:34:25,278 --> 01:34:26,994
(BLARSTEN)
1657
01:34:27,063 --> 01:34:33,884
♪ Hollywood of mislukking!
1658
01:34:37,106 --> 01:34:43,610
♪ Hollywood of buste! ♪